悖論主義對句601首

第5部分 (第4/6頁)

not　really　happening

外觀

看似意外發生的事

實際上並沒有發生

EXCESS

Imprudent

Out　of　too　much　prudence

過度

不是輕率魯莽

就是疑慮太多

DESPAIR

The　courage

Of　the　chicken

令人失望

外表鼓起勇氣

內心膽小如雞

ANALYTIC

The　finite　contains

The　infinite

分析

抽取有限的事例

覆蓋無限的範圍

BACOVIAN

Glorious

Failure

憂鬱詩人（BACOVIAN）（注）

光彩顯赫詩歌事

頹廢失落夢中人

注：George　Bacovian　是二十世紀羅馬尼亞一個憂鬱的詩人。

UNIVITED　GUEST

Always　saying　good…bye；

But　never　le*ing

黏糊客

總是說再見；

但從不離開

NAUGHTY

Look　at　this　snub　guy

Putting　up　his　nose！

淘氣

看哪位低頭不語

就把他鼻子高抬！　電子書　分享網站

第三章　精華

ESSENCE

The　remains

Of　all　that　is　gone

精華

身處全軍覆滅之境

大難不死仍在人間

IN　HARD　TIMES

A　good　friend　is

Always　hardly　known

低潮

即使有好的朋友

也幾乎不打招呼

HARDLY

A　good　friend　is

Always　in　hard　times　known

困境

人生難求一知己

患難時節見知交

CONTRADICTORY

So　genuine；

It　rather　looks　fake

矛盾

如此真實的事物

看起來卻不真實

PHILOSOPHY

Non…speculative

Speculations

哲學

沒有投機的餘地

冥思苦想的空間

PARSIFAL

He　didn’t　know

That　he　knew

帕西發爾（亞瑟王傳奇中尋找聖盃的英雄）

他完全不能夠理解；

什麼問題可以提出

HEGELIAN

A　closed　system

Opening

黑格爾哲學

一個系統封閉

眾多通路開啟

CAUSE　AND　EFFECT

We　le*e　from　here

Just　to　h*e　a　place　to　return　to

因果

我們從這裡離去

而不是無家可歸

PROBABILITY

It’s　possible

To　be　impossible

機率

它既是可能的

又是不可能的

COWARDS

Each　of　them　is　more　perverted

T