悖論主義對句601首

第5部分 (第5/6頁)

han　the　other　one

懦夫們

一個賽過一個

他們都很反常

VAINGLORIOUSES

The　*arter　they　play；

The　more　stupid　they　are

虛榮

他們越賣力表演；

就更加暴露荒唐

ROMAN　TRIUMVIRATE

Always　agreeing

In　their　disagreement

羅馬三人執政

三駕馬車表面一致

南轅北轍爭論不休

ABSURDITY

Abnormality

As　a　normal　state

荒唐

畸形變態

貌似正常

RETRO　FASHION

“What’s　new？”

“Just　the　old　stuff　…”

追時尚

&quot；外貌似新態？&quot；

&quot；內容不足奇。。。&quot；

NUNS

Sacred

Pagans

修女

端莊神聖

特殊教徒

RECOURSE

This　is　truly

Untrue

追索權

千真萬確

虛無縹緲

SCATTER…BRAINED

He　starts　something

And　ends　something　else

精力分散

從某一件事開始

到另一件事終結

SILENCE

Water　in　summertime；

Dam　in　the　winter

無話可說

水在夏天裡；

壩在冬天時

IMPOTENCE

And　it’s　quite　possible

So　much　not　quite　possible

無能

極有可能發生的事

卻完全成為不可能

SHADOW

Light’s

Spot　of　darkness

陰影

明亮光線

黑暗色斑

ECLIPSE

The　sun’s

Darkness

日蝕

天昏地暗

陽光明媚

NEGLECTABLE　QUANTITIES

Each　of　us　pledging　to　be　a　great

Nothingness

可忽略數量

微不足道

非同尋常

WAR

We　shall　continuously　fight

To　maintain　peace

戰爭

連續搏鬥

維護和平

VERSE

My　objective

Subjectivity

詩

客觀性

主觀性

KANT

The　more　we　understand

The　less　we　know

康德

我們瞭解越多

我們知曉越少

MANNEQUIN

His　natural　way

Is　artificial

時裝模特

他的自然方式

卻是人為製成

INCONCLUSIVE

Clearly

Obscure

難斷