悖論主義對句601首

第6部分 (第2/6頁)

og

Returning with　his　tail　between　legs

懶散

一條沒有尾巴的狗

遊蕩回來有了尾巴

PARENTALLY

Daddy　should　give　you

The　mother　of　all　punishments。

父母親

爸爸應該給予你的是

受到所有懲罰的母親

ROLL　CALL

The　absence

Of　absences。

點名

缺席者

已離開

OBNUBILATION

The　shining

Dark　policy　of　the　Party

神志不清

雖有光明如日光閃亮

卻在昏暗無光中神遊

ECHO

I　am　an　uncried

Cry

回聲

沒有喊叫

卻聞喊叫

THE　PARADOXI*

An　*ant…garde

Being　tradition

悖論主義

前衛先鋒派

又成為傳統

IN　CONCLUSION

Let’s　conclude

Inconclusively

結論

讓我們走向終點

卻非決定性完結

SO　AND　SO

Maybe　I　couldn’t　hear　that

But　maybe　I　could

如此這般

可能我不能聽見

但我又可能聽見

LOVE

I　affably　bathe　in　the　nightly　light

Of　her　ebony　locks　of　hair

愛

我夜夜溫馨地沐浴著

在她烏木髮卡夜光中

THE　INCONSOLABLE　LAW　（I）

No　gains

Without　pains

無寬恕法律（I）

沒有財富獲取

沒有痛苦減輕

THE　INCONSOLABLE　LAW　（II）

Earning　here

Means　losing　there

無寬恕法律（II）

顧此

失彼

MIRACLE

Explaining

The　unexplainable

奇蹟

費力解釋

無法說明

BI…SEXUAL

A　manly

Woman

兩性

男子氣概

婦女柔情

PEDANT

He　thinks

When　he　doesn’t　think

學究

他不思索的時候

腦子也不得清閒

METROPOLIS

City

Of　cities

大都會

與其他城市相比

它就成為城中城

WORTHLESS

His　quality

Is　lack　of　all　qualities

無價值

所謂的品質

就是無品質

VICE…PRESIDENT

The　main

Secondary　character

副總裁

重要人物

次要特徵

BETRAYER

This　one　is　selling