冬戀提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
我全都放棄了。我懂得你們的詭計，你們預先知道了我們的把戲，有心搗亂，讓它變成一本聖誕節的喜劇。哪一個鼓唇搖舌的傢伙，哪一個逢迎獻媚的佞人，哪一個無聊下賤的蠢物，哪一個搬弄是非的食客，哪一個侍候顏色的奴才，洩漏了我們的計劃；這些淑女們因為聽到這樣的訊息，才把各人收到的禮物交換佩帶，我們只知道認明標記，卻不曾想到已經張冠李戴。我們本來已經負上一重欺神背誓的罪名，現在又加上第二次的背誓；第一次是有意，這一次是無心。（向鮑益）看來都是你破壞了我們的興致，使我們言而無信。你不是連我們公主的腳寸有多少長短也知道得清清楚楚，老是望著她的眼睛堆起一臉笑容嗎？你不是常常靠著火爐，站在她的背後，手裡捧了一盆食物，講些逗人發笑的話嗎？你把我們的侍童也氣糊塗了。好，你是個享有特權的人，你什麼時候死了，讓一件女人的襯衫做你的殮衾吧。你把眼睛瞟著我嗎？哼，你的眼睛就像一柄鉛劍，傷不了人的。
鮑益 這一場玩意兒安排得真好，怪有趣的。
俾隆 聽！他簡直向我挑戰。算了，我可不跟你鬥嘴啦。
考斯塔德上。
俾隆 歡迎，純粹的哲人！你來得正好，否則我們又要開始一場惡戰了。
考斯塔德 主啊！先生，他們想要知道那三位偉人要不要就進來？
俾隆 什麼，只有三個嗎？
考斯塔德 不，先生；好得很，因為每一個人都扮著三個哩。
俾隆 三個的三倍是九個。
考斯塔德 不，先生；您錯了，先生，我想不是這樣。我們知道就知道，不知道就不知道；我希望，先生，三個的三倍——
俾隆 不是九個。考斯塔德 先生，請你寬恕，我們是知道總數多少的。
俾隆 天哪，我一向總以為三個的三倍是九個。
考斯塔德 主啊，先生！您可不能靠著打算盤吃飯哩，先生。
俾隆 那麼究竟多少呀？
考斯塔德 主啊，先生！那班表演的人，先生，可以讓您知道究竟一共有幾個；講到我自己，那麼正像他們說的，我這個下賤的人，只好扮演一個；我扮的是龐貝大王，先生。
俾隆 你也是一個偉人嗎？
考斯塔德 他們以為我可以扮演龐貝大王；講到我自己，我可不知道偉人是一個什麼官銜，可是，他們要叫我扮演他。
俾隆 去，叫他們預備起來。
考斯塔德 我們一定會演得好好的，先生；我們一定演得非常小心。（下。）
國王 俾隆，他們一定會丟盡我們的臉；叫他們不要來吧。
俾隆 我們的臉已經丟盡了，陛下，還怕什麼？讓他們表演一幕比國王和他的同伴們所表演的更拙劣的戲劇，也可以遮遮我們的羞。
國王 我說不要叫他們來。
公主 不，我的好陛下，這一回讓我作主吧。最有趣的遊戲是看一群手腳無措的人表演一些他們自己也不明白的玩意兒；他們拚命賣力，想討人家的喜歡，結果卻在過分賣力之中失去了原來的意義；雖然他們糟蹋了大好的材料，他們那慌張的姿態卻很可以博人一笑。
俾隆 陛下，這幾句話把我們的遊戲形容得確切之至。
亞馬多上。
亞馬多 天命的君王，我請求你略微吐出一些芳香的御氣，賜給我一兩句尊嚴的聖語。（亞馬多與國王談話，以一紙呈國王。）
公主 這個人是敬奉上帝的嗎？
俾隆 您為什麼問這個問題？
公主 他講的話不像是一個上帝造下的人所說的。
亞馬多 那都一樣，我的美好的、可愛的、蜜一般甜的王上；因為我要宣告一句，那教書先生是太乖僻，太太自負，太太自負了；可是我們只好像人家說的，勝敗各憑天命。願你們心靈安靜，最尊貴的一雙！（下。）
國王 看來要有一場很出色的偉人表演哩。他扮的是特洛亞的赫克託；那鄉人扮龐貝大王；教區牧師扮亞歷山大；亞馬多的童兒扮赫剌克勒斯；那村學究扮猶大·麥卡俾斯；要是這四位偉人在第一場表演中得到成功，他們就要改換服裝，再來表演其餘的五個。
俾隆 在第一場裡有五個偉人。
國王 你弄錯了，不是五個。
俾隆 一個冬烘學究，一個法螺騎士，一個窮酸牧師，一個傻瓜，一個孩子；除了擲骰子五點可以算九之外，照我看全世界也找不出同樣的五個人來。
