愛的徒勞

第7部分 (第4/4頁)

轉向！

鮑益前導，公主、羅瑟琳、瑪利婭、凱瑟琳及侍從等重上。

俾隆　瞧，他來了！禮貌啊，在這個人還沒有把你表現出來以前，你是什麼東西？現在你又是什麼東西？

國王　萬福，親愛的公主，願你安好！

公主　聽來似乎我目前的處境不妙。

國王　請你善意地解釋我的言辭。

公主　你若是說得好，我並不吹毛求疵。

國王　我們今天專誠拜訪的目的，是要迎接你到我們宮廷裡去盤桓盤桓，略盡地主之誼，願你不要推辭。

公主　這一塊廣場可以容留我，它也必須替您保全您的誓言；上帝和我都不喜歡背誓的人。

國王　不要責備我，因為這不是我自己的過失；你的美目的魔力使我破壞了誓言。

公主　你不該說美目，應該說惡目；美的事物不會使人破壞誓言。憑著我那像一塵不染的蓮花一般純潔的處女的貞操起誓，即使我必須忍受無窮盡的磨難，我也不願做您府上的客人；我不願因為我的緣故，使您譭棄了立誓信守的神聖的盟約。

國王　啊！你冷冷清清地住在這兒不讓人家看見，也沒有人來看你，實在使我感到莫大的歉仄。

公主　不，陛下，我發誓您的話不符事實；我們在這兒並不缺少消遣娛樂，剛才還有一隊俄羅斯人來過，他們離去還不久哩。

國王　怎麼，公主！俄羅斯人？

公主　是的，陛下；都是衣冠楚楚、神采軒昂、溫文有禮的風流人物。

羅瑟琳　公主，不要騙人。不是這樣的，陛下；我家公主因為沾染了時尚，所以會作這樣過分的讚美。我們四個人剛才的確碰見四個穿著俄羅斯裝束的人，他們在這兒停留了一小時的時間，嚕哩嚕囌地講了許多話；可是在那一小時之內，陛下，他們不曾讓我們聽到一句有意思的話。我不敢罵他們呆子；可是我想，當他們口渴的時候，呆子們一定很想喝一點水。

俾隆　這一句笑話在我聽起來很是乾燥。溫柔美貌的佳人，您的智慧使您把聰明看成了愚蠢。當我們仰望著天上的火眼的時候，無論我們自己的眼睛多麼明亮，也會在耀目的金光之下失去它本來的光彩；您自己因為有了浩如煙海的才華，所以在您看起來，當然聰明也會變成愚蠢，富有也會變成貧乏啦。

羅瑟琳　這可以證明您是聰明而富有的，因為在我的眼中——

俾隆　我是一個傻瓜，一個窮光蛋。

羅瑟琳　這個頭銜倘不是本來屬於你的，您就不該從我的舌頭上奪去我的話。

俾隆　啊！我是您的，我所有的一切也都是您的。

羅瑟琳　這一個傻瓜整個兒是屬於我的嗎？

俾隆　我所給您的，不能更少於此了。

羅瑟琳　您本來套的是�