愛的徒勞

第7部分 (第3/4頁)

纖細的秋毫微末，

碰著它免不了迎刃而折；

她們的想像駕起了羽翼，

最快的風比不上它迅疾。

羅瑟琳　別再說下去了，我的姑娘們；停止，停止。

俾隆　天哪，大家都被她們取笑得狼狽不堪！

國王　再會，瘋狂的姑娘們，你們真是希有的刁鑽。

公主　二十個再會，我的冰凍的莫斯科人！（國王、眾臣、樂工及侍從等下）這些就是舉世欽佩的聰明人嗎？

鮑益　他們的聰明不過是蠟燭的微光，被你們可愛的氣息一吹就吹熄了。

羅瑟琳　他們都有一點小小的才情，可是粗俗不堪。

公主　啊，貧乏的智慧！身為國王，受到這樣無情的揶揄！你們想他們今晚會不會上吊？或者從此以後，不套假臉再也不敢見人？這放肆的俾隆今天丟盡了臉。

羅瑟琳　啊！他們全都狼狽萬分。那國王因為想不出一句巧妙的答覆，急得簡直要哭出來呢。

公主　俾隆發了無數的誓；他越是發誓，人家越是不相信他。

瑪利婭　杜曼把他自己和他的劍呈獻給我，願意為我服役；我說，“可惜你的劍是沒有鋒的；”我的僕人立刻閉住了嘴。

凱瑟琳　朗格維大人說，我佔據著他的心；你們猜他叫我什麼？

公主　是不是他的心病？

凱瑟琳　正是。

公主　去，你這無藥可治的惡症！

羅瑟琳　你們要不要知道？國王是我的信誓旦旦的愛人哩。

公主　伶俐的俾隆已經向我矢告他的忠誠。

凱瑟琳　朗格維願意終身供我的驅策。

瑪利婭　杜曼是我的，正像樹皮長在樹幹上一般毫無疑問。

鮑益　公主和各位可愛的姑娘們，聽著：他們立刻就會用他們的本來面目再到這兒來，因為他們決不能忍受這樣刻毒的侮辱。

公主　他們還會回來嗎？

鮑益　他們會來的，他們會來的，上帝知道；雖然打跛了腳，他們也會高興得跳起來。所以把你們的禮物各還原主，等他們回來的時候，像芬芳的薔薇一般在薰風裡開放吧。

公主　怎麼開放？怎麼開放？說得明白一些。

鮑益　美貌的姑娘們蒙著臉罩，是一朵朵含苞待放的薔薇；卸下臉罩，露出她們嬌媚的紅顏，就像雲中出現的天使，或是盈盈展瓣的鮮花。

公主　不要說這種啞謎似的話！要是他們用他們的本來面目再來向我們求愛，我們應該怎麼辦呢？

羅瑟琳　好公主，他們改頭換面地來，我們已經把他們取笑過了；要是您願意採納我的意見，他們明目張膽地來，我們還是要把他們取笑。讓我們向他們訴苦，說是剛才來了一群傻瓜，裝扮做俄羅斯人的樣子，穿著不三不四的服飾，不知道究竟是些什麼東西；他們憑著一股浮薄的腔調，一段惡劣的致辭和一副荒唐的形狀，到我們帳裡來顯露他們的醜態，不知究竟有些什麼目的。

鮑益　姑娘們，進去吧；那些情人們就要來了。

公主　像一群小鹿似的，跳進你們的帳裡去吧。（公主、羅瑟琳、凱瑟琳、瑪利婭同下。）

國王、俾隆、朗格維及杜曼各穿原服重上。

國王　好先生，上帝保佑你！公主呢？

鮑益　進帳去了。請問陛下有沒有什麼諭旨，要我向她傳達？

國王　請她允許我見見面，我有一句話要跟她談談。

鮑益　遵命；我知道她一定會允許您的，陛下。（下。）

俾隆　這傢伙慣愛拾人牙慧，就像鴿子啄食青豆，一碰到天賜的機會，就要賣弄他的伶牙俐齒。他是個智慧的稗販，宴會里、市集上，到處向人兜賣；我們這些經營批發的，上帝知道，再也學不會他這一副油腔滑調。他是婦人的愛寵，娘兒們見了他都要牽裳挽袖；要是他做了亞當，夏娃免不了被他勾引。他會扭捏作態，他會吞吐其聲；他會把她的手吻個不住，表示他禮貌的殷勤。他是文明的猴兒，他是儒雅的紳士；他在賭博的時候，也不會用惡言怒罵他的骰子。不錯，他還會唱歌，唱的是中音，高不成，低不就；還慣會招待、看門。“好人兒”是婦女們給他的名稱；他走上樓梯，梯子也要吻他腳下的泥塵；他見了每一個人滿臉生花，嘻開了那鯨骨一樣潔白的齒牙；誰只要一提起鮑益的名字，都知道他是位舌頭上塗蜜的紳士。

國王　願他舌頭上長瘡，這個混賬；是他把毛子奚落得暈頭