愛的徒勞

第7部分 (第1/4頁)

瞿Ч恚�也嘔崤濾�ā！貝蠹姨�蘇餼浠埃�夾ζ鵠矗�乃�募綈潁�譴蟮ǖ男∮妥斕玫剿�塹目浣保�愀褳獯蟮�恕Ｒ桓齦噝說叵譜潘�鬧庾櫻�摯�俗歟�⑹乃蕩永疵揮腥慫倒�瘓潯日飧�紋さ幕埃灰桓鑾唐鵒聳種溉倫牛�昂伲〔還芙峁�綰危�頤且歡ㄒ�梢幌攏弧幣桓霰嚀�呷攏�耙磺興忱�弧被褂幸桓鯴諂鸞胖盒�爍鏨恚�喚壞�詰厴稀Ｓ謔譴蠹胰�莢詰厴洗蚱鴯隼矗�枇慫頻男Ω霾煌＃�Φ昧�劾岫繼氏呂戳恕�

公主　可是，可是，他們要來訪問我們嗎？

鮑益　是的，是的；照我猜想起來，他們都要扮成俄羅斯人的樣子。他們的目的是談情求愛和跳舞；憑著他們贈送的禮物，認明各人戀愛的物件，傾吐自己傾慕的衷誠。

公主　他們想要這樣嗎？我們倒要把這些情人們作弄一下。姑娘們，我們每一個人都要套上臉罩，無論他們怎樣請求，我們都不讓他們瞧見我們的臉。拿著，羅瑟琳，你把這一件禮物佩在身上，國王就會把你當作他心愛的人；你把這拿了去，我的好人兒，再把你的給我，俾隆就會把我當作羅瑟琳了。你們兩人也各人交換了禮物，讓你們的情人大家認錯求愛的物件。

羅瑟琳　那麼來，大家把禮物佩戴在最注目的地方。

凱瑟琳　可是這樣交換了，您有什麼目的呢？

公主　我的目的就是要使他們不能達到目的。他們的用意不過是向我們開開玩笑，所以我們也要開開他們的玩笑。他們現在向認錯了的愛人吐露心曲，下回我們用本來面目和他們相見的時候，便可以把他們盡情奚落。

羅瑟琳　可是假如他們要求我們跳舞，我們要不要陪他們跳呢？

公主　不，我們死也不動一步。我們也不要理會他們預先寫就的說辭，當來人開口的時候，各人都把臉扭過去。

鮑益　噯喲，說話的人遭到了這樣的冷淡，一定會傷心得忘記了他的詞句。

公主　那正是我的用意所在；我相信只要那打頭陣的受了沒趣，別人都會失去勇氣。最有意味的戲謔是以謔攻謔，讓那存心侮弄的自取其辱；且看他們碰了一鼻子的灰，乘興而來，敗興而歸。（內吹喇叭聲。）

鮑益　喇叭響了；戴上臉罩；跳舞的人來啦。（眾女戴臉罩。）

眾樂工扮黑人，毛子前行，國王、俾隆、朗格維及杜曼各扮俄羅斯人戴假面上。

毛子

萬福，地上最富麗的美人們！

鮑益　只有黑緞子臉罩稱不起富麗。

毛子

最嬌豔的女郎的神聖之群，（眾女轉背）你們曼妙的——背影——為世人所瞻仰！

俾隆　“你們曼妙的容華”，混蛋，“你們曼妙的容華”。

毛子

你們曼妙的容華為世人所瞻仰！天——

鮑益　你聽，急得叫天了。

毛子

天仙們啊，願你們大發慈悲，閉上你們——

俾隆　“睜開你們——”，混蛋！

毛子

睜開你們陽光普照的眼睛——陽光普照的眼睛——

鮑益　這樣形容她們完全不對；應該說：“黑夜籠罩的眼睛。”

毛子　她們睬也不睬我，我念不下去了。

俾隆　這就是你的好記性嗎？滾開，你這混蛋！（毛子下。）

羅瑟琳　這些異邦人到這兒來有什麼事？鮑益，你去問問他們，要是他們會講我們的言語，就叫他們舉出一個老老實實的人來說明他們的來意。你去問吧。

鮑益　你們來見公主有什麼事？

俾隆　我們唯一的願望，只是和平而善意的晉謁。

羅瑟琳　他們說他們有什麼事？

鮑益　他們唯一的願望，只是和平而善意的晉謁。

羅瑟琳　那麼他們已經謁見過了；叫他們走吧。

鮑益　公主說，你們已經謁見過了，叫你們走吧。

國王　對她說，我們為了希望在這草坪上和她跳一次舞，已經跋涉山川，用我們的腳步丈量了不少的路程。

鮑益　他們說，他們為了希望在這草坪上和您跳一次舞，已經跋涉山川，用他們的腳步丈量了不少的路程。

羅瑟琳　沒有的事。問他們一哩路有多少吋；要是他們已經丈量過不少路程，一哩路的吋數是很容易計算出來的。

鮑益　要是你們迢迢來此，已經丈量過不少路程，公主問你們一哩路有多少吋。

俾隆