蒙古帝國史

第12部分 (第3/4頁)

麋鹿，因為在積雪上面，它們跑得比較慢些。他得到了允許，於是出發了。到了晚上，大家停留下來的時候，成吉思汗問起忽都忽，有人告訴他，忽都忽出去狩獵麋鹿了。成吉思汗大怒道：‘這個小孩子要凍死了！'他對御帳管理人發怒以至於用車轅打他。

然而年輕的忽都忽回來了，並且告訴大家，在三十頭鹿中被他打死了二十七頭。這個青年勇敢的行動竟使成吉思汗大為驚異。他於是命人尋覓獵獲物，果然都鋪在雪地上面。”④

《元史》、（克羅斯譯，第14—15　頁）都沒有記載日期。只能由《拉施特書》作一般估計而推定（同上書，　I，第90　頁）。（另接，這次戰役雖然《元生》和《秘史》都沒有記載日期，但檢閱《金史·完顏襄傳》則這次戰役約略在1194　年之間（金章宗明昌四年之間），多桑根據《拉施特書》的約略估計還是可靠的。

⑤　王罕，《元史》作汪罕，茲從之。《元史·太祖本紀》說：“汪罕名脫裡，受金封爵為王，番言音重，　敝稱汪罕。”——譯者

①　在《秘史》第134　節，金人封成吉思汗的頭銜是札兀惕忽裡，符拉基米爾佐夫（《成吉思汗傳》，第42　頁）解釋為“邊境軍隊的司令官”。（接：是”招討使”的頭銜。）＇2＇

②　《秘史》，鮑乃迪譯，第66—67　頁。

③　《秘史》，第135　節，鮑乃迪，第67　頁。

④　《拉施特書》，別列津譯，“部落”第59—60　頁。《多桑書》，I．304。

①　合裡勒都在《秘史》作合泐澧海子（第136　節）。——譯者

②　《元史》記載成吉思汗為征討塔塔幾向主幾勤部徵兵，派了60　人前往，為撒察別乞殺了10　人，放回50　人，但將他們的衣服剝去，成吉思汗大怒，遂出兵向主兒勤部進攻。格魯塞這裡所說乃《秘史》的說法，　與《元史》所說不同。——譯者

第二章　蒙古國家的形成

第十二節　主兒勒首領的被殺

當成吉思汗這一次出兵至於蒙古東北部的極東地方，即滿洲北部的邊境時候，把他部眾裡面的老年人和兒童留在後方一個靠近合裡勒都湖①的營盤裡面。主兒勤人趁著他遠出的時候，搶劫了這個營盤，把住在營內的若干人的衣服剝去，甚至殺死了十來個人。②成吉思汗聽到這個訊息大怒。在著名的斡難河宴會時候，主兒勒人或他們的盟友已經侮辱過他的人，毆打過他的司飲人，砍傷過他的親兄弟別勒古臺。命令他們帶領部隊參加“全民族”的對塔塔兒人的戰爭，他們擅自規避不來。現在不能再事容忍了。成吉思汗進兵攻擊他們，和他們相遇於客魯漣地區的靠近客魯漣河上的闊答阿島（荒島）的朵羅安孛答兀③地方，擊敗了他們。主兒勒人的兩個首領撒察別乞和泰出逃走，成吉思汗派兵追趕他們，在迭列禿隘口追及他們，並俘獲了撒察別乞和泰出④。成吉思汗命人將他們帶到他面前，提起他們從前效忠的宣誓，迫使他們承認違背了誓言。他們承認背盟，引頸就戮，成吉思汗親手殺死了他們。於是這位征服者替自己剷除了驕傲的主兒勤親王們，合不勒汗後裔中長房一支的代表人，他們對於蒙古的汗位或者比成吉思汗更有要求的權利。成為成吉思汗的“大選舉人”之後，他們發覺這是替自己找到了一個主人，但是為時已晚。成吉思汗於殺死他們之後，歸併了主兒勤部眾。

成吉思汗的威權，逐漸戢服了他周圍的人。他本人也具有使人對他歷經艱難而忠心不變的能力。札刺兒人帖列格禿伯顏前來將自己的三個兒子：古溫兀阿、赤刺溫孩亦赤和者卜客獻給他說：“叫他們做你的奴僕。如果他們拋棄你，挖出他們的心肝！”這是一家的勇士，當這個時候來為征服者效力。古溫兀阿的兩個兒子，模合裡和不合；赤刺溫的兩個兒子，統格和合失對於這位汗王，表現出同樣熱忱①。者卜客在主兒勤人的營盤裡面，又找到了一個被拋棄的小孩，名叫孛羅兀勒。這小孩被送繪“訶額侖母親”收為養子。訶額侖前後在戎馬倉皇之中收了四個“養子”，即曲出、闊闊出、失吉忽都忽與孛羅兀勒。這位善良的婦人盡心盡力地把他們養大，“白天用目力，晚間用耳朵照顧他們”②。他們後來也都成為這位征服者的忠誠部將。

撒察別乞和泰出一被消滅後，成吉思汗就開始對付另外一些不馴服的從堂兄弟，這些人屬於合不勒汗的第三子忽禿黑禿蒙古兒的那一系。我們還記得，忽禿黑禿蒙古兒之子不裡孛闊曾嚴重地冒犯過成吉思汗，他在斡難河筵宴時候，砍傷了成吉思汗的