蒙古帝國史

第12部分 (第4/4頁)

兄弟別勒古臺的肩部，結果使主兒勤人和成吉思汗的部下發生了全面鬥毆。成吉思汗當時表面上是饒恕了他，但是懷恨在心。他就用別勒古臺本人來報復這個仇恨。有一天，他以嘻戲方式叫不裡孛闊和別勒古臺在他面前相搏。不裡孛闊“有一國不及之力”，③他本可以很容易取勝。但是他畏懼成吉思汗在場，沒有用出所有力量，他讓著別勒古臺假裝被他摔倒。成吉思汗所期待的就是這個。他向別勒古臺做一個預定的暗號（咬自己的下唇）。別勒古臺利用優勢，將兩膝壓在不裡孛闊背上，扭住他的脖子，將他的脊骨折斷了。我們在後面還要看到，這位征服者採用很相似的方式，消滅掉他的另一個對手，巫者闊闊出……。①

③　朵羅安孛答兀，在蒙古語中的意義為“七座山”，《秘史》第136。　頁（譯文）。

④　《元史》（克羅斯譯，第15　頁）將主兒勤人的被擊敗和他們首領的被擒，中間隔開幾個月。據《元史》，　主兒勤首領的被擒是在另一個戰役，在“帖烈徒之隘”，這就是《秘史》的“迭列禿口子”。

①　《秘史》，第137　節。

②　《秘史》，第137—138　節，鮑乃迪譯，第68　頁。

③　格魯塞這裡本作“有赫拉克勒斯一樣的力量”，不及《秘史》“有一國不及之力”為真切，所以這裡採用《秘史》原文，符號是譯者加的。——譯者

①　《秘史、第140　節，孛闊在蒙古語中，其意義為“角力者”、“力士”。關於闊闊出的死，參閱下文第三章第八節。

第二章　蒙古國家的形成

依照拉施特的編年史，成吉思汗殺死主兒勤首領�