蒙古帝國史

第12部分 (第2/4頁)

乎令人驚奇，如果不是因為客列亦惕人比成吉思汗更為強盛的話。金人後來不至將主要的報酬給了客列亦惕人。

依照《元史》，因為塔塔兒人首領篾古真薛兀勒圖③和金人斷絕了聯盟關係，北京朝廷派遣丞相完顏襄率師征討他。篾古真薛兀勒圖逃向北方，金人於是向成吉思汗求助。而《秘史》則說，全國的將軍④王京丞相（即完顏襄）　追攻篾古真薛兀勒圖至於語勒札河旁邊⑤。成吉思汗被約從背後攻擊塔塔兒人，他認為這是一個機會，終於能夠報復他的祖先俺巴孩和斡勤巴兒合黑因為塔塔兒人的出賣而受到酷刑的仇恨了。當然，這兩位蒙古“烈士”的犧牲，　所受的酷刑，其實是金人所加的，塔塔兒人僅僅將他們交給金人。

但是既然有這個機會，利用北京政府的幫助以報復塔塔兒人的仇恨，應該先利用這機會來懲罰同種的優人。再說，不必遠溯至於這些古舊的回憶，成吉思汗也要替他自己的父親也速該報仇，在一次飯餐之間，也速該曾被塔塔兒人用卑劣的手段毒害。由於想起所有這些冤仇，成吉思汗派人請求客列亦惕國王脫斡鄰勒予以協助。

脫斡鄰勒也有他自己的創傷要報復，因為上文說過，他的祖父馬古思不亦魯被塔塔兒人所執，受到可恥的死刑。所以他在三天之內，即集合了他的軍隊來和成吉思汗相會合。

成吉思汗也召集主兒勤的首領們，撒察別乞和泰出，但是他們沒有忘記“斡難河宴會”的難堪事件。一連等候他們六天，結果他們並沒有來①。脫斡鄰勒和成吉思汗於是沿著浯勒札河岸下趨②，從背後進攻塔塔兒人。塔塔兒人斫斷樹木築成壁壘③，但是脫斡鄰勒和成吉思汗攻破他們的防禦而殺死他們的首領篾古真薛兀勒圖④。

①　參閱本書第一章第十三書。我們在第一章第六節提到塔塔兒人和蒙古人同種，而不是和許多時候人們誤信那樣和金人一樣屬於通古斯種。

②　《秘史》第132　節未段，和133　節，鮑乃迪譯，第66　頁。《元史》，克羅斯譯，第14　頁。

③　《元史》作篾兀真笑裡徒（亦作摩古津掃哩圖）。（格魯塞原注作：Mie－wou－tchin…Ha…li…tou，內Ha　字疑誤，茲照《元史》。——譯者）

④　金主在《拉施特書》，裡面，總是被稱為阿勒壇汗。我們提到過，在蒙古語中，其意義為“黃金的王”。

⑤　這條河流入在客魯漣河下游和斡難河下游之間的Borun…torei“湖”。

①　主兒勒部的首領們拒絕參加對於塔塔兒人的報仇，其影響尤其不好的是因為撒察別乞自己的祖父斡勤巴兒合黑也是死於塔塔兒人的陷害（被他們所擒，送與金人。金人加以酷刑）。參閱本書第38　頁。

②　《秘史》，第133　節。《拉施特書》，別列津譯，I，第103　頁。

③　在忽速禿失禿延和納拉禿失禿延地方。

④　多桑記載這個戰役在1194　年，這就是說回曆590　年（I，45）。但是這個日期只能推定和約略地估計，　因為在我們所知道的範圍之內，沒有正式記載，《拉施特書》（別列津譯，I，第103　頁和Ⅱ，第104　頁）

第二章　蒙古國家的形成

金將完顏襄看到他的盟友們取得了勝利，不勝喜悅，封脫斡鄰勒以“Wang”的稱號，這就是中文裡的“王”，在蒙古的拼音中，念做“汪”（Ong），　加上脫斡鄰勒本來已有的汗（罕）的稱號，於是他有了汪罕（Ong…khan）之稱⑤＇1＇，他是以這個名稱著稱於史冊的，我們此後也將要這樣稱呼他。至於成吉思汗，他受到北京朝廷所給予的中國名銜比這個低微得多①，這可以清楚地證明，不管我們的史源怎樣說，成吉思汗在這一次戰爭裡面，只是被認為他的宗主，即新封的“王罕”的一個出色當行的助手。②

在慘殺之中，有一段軼事令人喜愛，就象枯寂草原上面開了一朵鮮花。蒙古人在塔塔兒人的營盤裡面拾得一個小兒，他鼻子上帶著金圈，穿著貂皮做裡子的衣服。＇3＇人們將他送給“訶額侖母親”，收為養子③。這個小兒名叫失乞刊忽都忽或失吉忽都忽，後來成長為成吉思汗手下最忠誠的部將之一。拉施特敘述了一段軼事，顯示出這位征服者對於這個養子有著深厚的感情。幾年之後，“成吉思汗有一天，按照遊牧生活的習慣，在天氣酷寒和積雪根深的時候移營，在路上，大家看見跑過一群麋鹿。忽都忽這時候已經十五歲了。他對成吉思汗的御帳管理人屈出古兒那顏說，他很想去追趕這些