蒙古帝國史

第7部分 (第1/4頁)

②　《拉施特書》前引，第21，41—42　頁。關於斡勤巴兒合黑，同上，第33—34　頁。《秘史》第139　節說：　合不勒汗挑選若干強壯善射的戰士給他長子斡勤巴兒合黑。這就是主兒乞都的源流所自。這些戰士服從斡勤巴兒合黑以及他的後裔，一直至於被成吉思汗所擊敗，可注意的是，斡勤巴兒合黑雖是合不勒汗的長子，　但他沒有繼承汗位。（當時汗位是推舉的，不一定以長子繼承汗位。——譯者）

第一章　成吉思汗勃興前的蒙古

＇5＇如果我們相信成吉思汗王朝的官修歷史所記載，俺巴孩在未死之前警告金帝，報仇之舉將極端可怖③。事實上，洩不盡的仇恨由此積成，這種仇恨，我們將要看到，有一天使成吉思汗在最後的一些塔塔兒人和最後的一些金人的鮮血之中得到滿足。①

第十二節　忽圖刺汗

忽圖刺繼俺巴孩為汗。②在上面說過，忽圖刺是合不勒汗的第三子。相傳他孔武有力，是蒙古人的赫拉克勒斯③：“蒙古詩人們誇獎他的聲音洪亮，就象雷鳴山中，兩手如同熊爪，將一個人折為兩段就和折一枝箭一樣。冬夜赤身睡於燃燒著的巨木旁邊，火星炭屑墮落在他的身上不覺，燙傷的地方醒後以為是蟲螫。每天食一隻羊，用龐大的盆盂盛馬湩而飲。”④真正的蒙古人和泰亦赤兀惕人在斡難河旁邊豁兒豁納黑主不兒（豁兒豁納川）⑤的一棵大樹之下聚會選舉忽圖刺為汗，＇1＇新汗於宴會之後在樹下跳舞慶祝即位。隨後他就和合答安太子，即俺巴孩之子，泰亦赤兀惕人的首領，一同出發和塔塔兒人及金人作戰以報仇恨。“他們和塔塔兒人的部落闊湍巴刺合以及札裡不花廝殺十三次，但是沒有得到有決定性的勝利。”在忽圖刺的旁邊，他的侄兒也速該⑥卻露了頭角，在這一次戰爭中，他擊敗並殺死了塔塔兒人的一個首領名叫帖木真兀格：為了紀念這個勝利，也速該替他的兒子——未來的成吉思汗——取名帖木真。⑦

忽圖刺將其報復性侵掠行動推進到金人的領域，無疑就是在現今的蒙古…　滿洲邊界①。相傳他戰勝金人的（或塔塔兒人…金人的）一支隊伍後，奪得許多戰利品。②在這些戰役當中，有一次忽圖剌在歸去的途中狩獵自娛，遇到朵兒邊部落人的突然襲擊（朵兒邊人也是蒙古人，由此可見，在這個時期蒙古的汗王除去在他自己的群眾以外，得不到其他蒙古人的尊重達到何等程度。），他的隨從都散去了，忽圖刺陷入泥淖之中，他的馬連頸部都陷在泥土裡面。“他躍登馬鞍上西，猛力跳出泥淖。朵兒邊人追至對岸，但是沒有繼續去追趕他，因為他們說：一個失掉了馬匹的蒙古人，更何能為？”當這個時候，他的部下已經傳播了他已死的訊息：他的侄兒也速該也拿著祭禮往吊他的家屬了，但是忽圖刺的妻不相信他已死，他說：“聲震天空，手和三歲熊爪一樣的戰士，怎能被朵兒邊人所捉住呢？他不久一定回來。”

③　《拉施特書》，同上，42，鮑乃迪譯，32，33。

①　成吉思汗於興兵伐金以前，曾祈天（騰格里，Tangri）援助，以報俺巴孩、斡勒巴兒合黑和合答安巴都兒之仇。（《拉施特書》，別列津譯，“祖先，第41　頁）

②　《秘史》，第57　節。

③　赫拉克勒斯是希臘神話裡的大力士。——譯者

④　《多桑書》，I，33，根據《拉施特書》，並參閱別列津譯，“祖先”，第40，41　頁。

⑤　《秘史》，第57　書，鮑乃迪譯，34。豁兒豁納蒙古語中指“小河”，主不兒蒙古語中指“水流”，參閱本書第61　頁。

⑥　也速該是把兒壇把阿禿兒之子，把兒壇和忽圖刺是同胞兄弟。

⑦　《秘史》，第59　節。《拉施特書》，別列津譯，“祖先”，第64　頁。39

①　參閱《拉施特書》前引，第44　頁。

②　參閱同上，第41，43　頁。

第一章　成吉思汗勃興前的蒙古

果然，於朵兒邊人走後，忽圖刺從泥淖裡面拉住馬的鬃毛將它牽引出來。“騎上了馬，他看見朵兒邊人地方有馬群吃草：他跳上引馬，奇　…書∧　網將整個馬群趕回到自己的地方，此時人們正在那裡開始為他哭泣”。③

第十三節　第一個蒙古王朝的衰亡

上述的戰績，結果以失敗告終。蒙古人相傳有一次在捕魚兒湖附近和金人與塔塔兒人的聯軍交戰中他們遭到修敗。在中國史源裡我們可以得知，當公元l161　年，金人曾派遣一支軍隊到蒙古