蒙古帝國史

第6部分 (第1/4頁)

②　《元史》和《拉施特書》，均作莫那倫，所以我國史家多采用莫那淪這個譯名，如《元史譯文證補》、《新元史》等書。而《秘史》第46　節稱為那莫倫。——譯者

第一章　成吉思汗勃興前的蒙古

世系表很細緻的列舉七子之名，以最長的合赤曲魯克至於最少的納臣把阿禿兒③，＇2＇性格剛毅的那莫侖，居於部族之首領地位。就在這個時候，女真人侵入蒙古，這個處於勢力擴張時期的通古斯種人在另一個方向，正在將中國北部置於自己統治之下。女真人進攻住在客魯漣河邊的（是否突厥人？）札剌兒人部落，大肆屠殺。有七十家札刺兒入逃避至蒙古人的地方，這正是那莫倫所管轄的地方。故事繼續說，札刺兒人因為迫於飢餓，在那莫倫的兒子們放馬的草地上掘草根而食。那莫倫不許札刺兒人侵佔該地，“驅車相向，　在盛怒之下，傷了幾個札刺兒人。札刺兒人為了報復起見，將那莫倫的馬群趕走。那莫倫的兒子們來不及穿戰甲就追趕上去和他們戰鬥。那莫倫憂慮，　命媳婦們載甲往追，但是還沒有趕到，六個兒子都已經被札刺兒人殺死了。

那莫倫本人，隨後也被札刺兒人殺死。一家人倖免的只有那莫倫的幼孫海都（合赤曲魯克的兒子），他藏身於積薪之中或馬湩盆下，以及她的第七子納臣，事前他娶了巴爾忽或巴爾忽真④部人的女兒為妻，在那裡成家立業。”⑤　聽到一家人被殺的訊息，納臣從巴爾忽奔回，但是他僅僅看見孩子海都和幾個老婦人還生存。“納臣熱血沸騰地要報復親屬被殺之仇並奪回馬匹，但沒有可以乘坐的東西；幸而有一匹騂馬，於被劫後中途跑回。納臣騎這匹馬找札刺兒人去。他在途中遇見獵者二人，騎馬而行，這兩人相離不遠，各自擎著一隻鷹。納臣認得這鷹是屬於他的哥哥們的。於是他先和比較年輕的一個騎士接近，問他曾否看見一匹赤馬引著馬群向東而去。”彼此攀談，走到客魯漣河轉彎的地方，納臣將他用匕首刺死，把他的馬和鷹系在屍體之上，然後若無其事地回頭走向另一個獵者。這個獵者問納臣，前一個人何以躺在地上許久不起來。納臣隨口戲答，乘隙又將這個人殺死。“納臣看見遠處有幾百匹馬在山谷裡面吃草，由幾個兒童看守。他先登高處瞭望，附近沒有人，　然後衝向兒童，殺死他們，驅趕馬匹，駕著鷹，回到那莫倫的舊帳，攜帶海都和幾個老婦人到巴兒忽地方去。”①

海都既長，他的叔父納臣和巴兒忽人奉他為主，因為他是篾年土敦和那莫倫的嫡系長孫。海都帶領本部人討伐札刺兒人並將他們征服。從此之後，　札刺兒人遂成為蒙古人的藩屬或附庸。②據說，海都以黑河沿岸為其主要的駐帳地方，我們很難肯定，這是否就是現今和它同名的河流，發源庫倫的北面，　趨西北，流入鄂爾渾河的中段，因為在蒙古地名中有許多河流都叫做“黑河”。無論如何，海都的勢力根據地似乎是在貝加爾湖的東岸巴兒忽真地方。③

③　在《拉施特書》裡面，篾年土敦妻名莫那倫（別列津譯，原文，第25　頁，譯文，第20　頁），但是《秘史》第46　節，合赤曲魯克的母親，海都的祖母名那莫倫。

④　巴爾忽地方從貝加爾湖東岸伸至色楞格河的東口。現今地圖上還可以看到一個海灣，一條河，沿岸一帶山脈，一個名叫巴爾忽辛的城。參考《鄂爾渾碑文》關於les　Hayirqou　的記載。（現今蘇聯巴爾忽真地方，　從色楞格河上面的恰克圖至貝加爾湖。——譯者）＇3＇

⑤　《拉施特書》，別列津譯，“祖先”，第17　頁。《元史》，克羅斯譯，第9－10　頁。

①　《多桑書》，I，29，根據《拉施特書》。參閱《拉施特書》，別列津譯，“祖先”，第14　頁。《元史》，　克羅斯譯，第10—11　頁。

②　《拉施特書》，“札剌兒條”，別列津譯，I，33，以及“祖先”，第16　頁。

③　《拉施特書》：“在不兒忽真…都袞地方，蒙古的極邊。”（“祖先”，原文，第24　頁，別列津譯，第16　頁）但是他又說：納臣嗣後在斡難河下游駐紮。

第一章　成吉思汗勃興前的蒙古

“各部落中的許多家族，逐漸來歸附他，他的臣民人數日漸增加。”④這就是最初的“蒙古國家”的雛形，我們將要看到，在成吉思汗的時候，他的周圍也有過同樣的集合過程。在拉施特的書裡面，海都擁有“汗”的尊稱，而在《秘史》裡面，他已經甚至有了“可汗”的帝號。但是《秘史》是大約在公元1240　年編寫於成吉思汗子孫的朝廷，這