蒙古帝國史

第6部分 (第4/4頁)

在中國北方的女真人皇帝以為這樣樹立榜樣最大程度地傳播出去，可以使蒙古人恐怖。實際上適得其反。當塔塔兒人將俺巴孩送給金人的時候，俺巴孩及時地對他的兒子合答安“太子”［4＇和他的堂兄弟忽圖刺發出了復仇的怒吼，他說：“就是你們磨壞了十個指頭（以拉弓箭）也要替我報仇！”

①　《秘史》合不勒有子七人，本書下文所舉，也是七人名字，但原文說：”有子六人”，似有不符，或者，　因為忽蘭是庶子，沒有計算在內。——譯者

②　《秘史》第48　節，鮑乃迪譯，31—32。《拉施特書》，別列津譯，“祖先”，第33　一34　頁，“部落”，　第136　頁。參閱《阿不…哈齊書》，德美桑譯，II．32。（阿不哈齊著《蒙古人和韃靼人的歷史》由德美桑男爵翻譯、註釋出版，聖彼得堡，1874　年。——譯者）

③　《多桑書》，I，31。

④　《秘史》第52　節，《拉施特書》，前引，41。俺巴孩是桑昆必勒格之子，桑昆必勒格是察剌孩領忽之子，　察刺該領忽是海都汗的第二子。（參閱上第十節）

⑤　賽因的斤的姐，即合不勒的妻，拉施特稱之為豁阿忽豁阿公主。（別列津譯，“祖先”，原文63，譯文39）

①　《秘史》，第53　節，鮑乃迪譯，第32　頁，《拉施特書》所說不同，別列津譯“祖光”，第41—42　頁。

②　《拉施特書》前引，第21，41—42　頁。關於斡勤巴兒合黑，同上，第33—34　頁。《秘史》第139　節說：　合不勒汗挑選若干強壯善射的�