蒙古帝國史

第6部分 (第3/4頁)

六處堡寨，每年饋送蒙古牛羊穀物若干。此外，金主賜野蠻人的首領以熬羅孛極烈的貴號並封為‘蒙兀'（Mong…wou）國王。”②伯希和曾提議將這個漢字對音還原為蒙古丈Orobogila③，但是還不能將這個名字和《秘史》以及《拉施特書》所記載的、前於成吉思汗時期的這些英雄們的名字對照符合。無論如何，我們可以確定，這個女真人的中國…通古斯國家，即金國，　雖然能夠稱霸於滿洲和中國的北部，並且對於建立在南方的中國人國家屢戰屢勝，然而對於蒙古人，則處於抵禦困難的地位，蒙古人在西北，在興安嶺旁邊，在嫩江旁邊，都挫敗了它。真正的蒙古人和金人帝國的境土相接，可以設想蒙古人曾將客魯漣河南邊的塔塔兒人，或多或少地臣服或團結在他們勢力之下。

第十一節　俺巴孩汗＇1＇

③　參閱《拉施特書》，別列津譯，“祖先”，第33、36、38　頁。

①　這裡所根據的是《續通鑑綱目》。按《續綱目》，宋高宗紹興五年，“金主烏奇邁卒，兄之孫直立。”　這裡所說應系金主亶。金主亶（即金熙宗）的本名是哈喇。——譯者

②　這裡所提到的名稱“熬羅孛極烈”和“蒙兀國王”均據《續通鑑綱目》。蒙兀國王應作“蒙輔國王”。按《續通鑑綱目》卷十三，宋紹興六年，“金伐蒙古”注云：“蒙古在女真人之北，唐為蒙兀部，亦號蒙古素……金主命呼沙呼（一作胡沙虎〕將兵擊之。”又同書卷十四宋紹興十六年記載：“十二月金及蒙古和。”並有注云：”初達蘭既誅，〃奇…_…書……*……網…QＩＳuu。ｃＯm〃其子勝花都郎君率其父故部曲以叛，與蒙古通，蒙古益強。烏珠討之，　連年不能克，乃與之議和。割西平河以北二十六團寨與之，歲遺牛羊豆，且冊立其長熬羅孛極烈為蒙輔國王，不受，自號大蒙古國。至是始和，歲遺甚厚。於是蒙酋自稱祖元皇帝，改元天興。”格魯塞在這裡引《續通鑑綱目》，應是根據馮秉正的《中國通史》，所引史實和原書有出入。封為蒙輔國王的事，據《續綱目》，是在以前，蒙古人並且不受，不是在烏珠和蒙古人成立和議的時候。至於熬羅孛極烈一名，《歷代通鑑輯覽》曾改為鄂羅貝勒（卷87）。至於《續綱目》所稱：“於是蒙酋自稱祖元皇帝，改元天興，”　云云，接《蒙韃備錄》，引李諒《徵蒙記》雲：“蒙人嘗改元天興，自稱太祖元明皇帝，”《續綱目》所說，應本於此。——譯者

③　伯希和，《通報》，1930　年，24。

第一章　成吉思汗勃興前的蒙古

讓我們再回到蒙古史料中來。蒙古史料中記載合不勒有六子，①即斡勤巴兒合黑、巴兒壇把阿禿兒、＇2＇忽禿黑禿蒙古兒、忽圖刺罕、忽蘭（按系庶子）、合答安和脫朵延斡惕赤斤②。“六子皆勇武有力，以‘乞牙惕'（Kjyat）或‘急流'的稱號而傳之於後嗣”。③但是合不勒沒有傳位給他們裡面的任何一人，而傳位於他的從堂兄弟泰亦赤兀惕系的首領俺巴孩，《秘史》和《拉施特書》尊稱俺巴孩為汗或合罕。④

雖然汗位由另一系繼承，但是這個蒙古第一個汗國似乎已經到達了它勢力的飽和點，就在這個時候，發生了蒙古人和塔塔兒人之間的不幸戰爭。我們在上面已經說過，塔塔兒人和蒙古人同種，居東南方，在客魯漣河右岸和興安嶺之間。合不勒汗的妻弟賽因的斤系翁吉刺部人⑤，有病，請塔塔兒人著名珊蠻醫治。符咒無靈，賽因的斤不洽而死。當該珊蠻回去時候，死者的家族趕上去把他殺死。塔塔兒人拿起武器來報復殺死珊蠻之憂，而合不勒汗諸子幫助賽因的斤的家屬翁吉刺人。這一場同類相殘的鬥爭，被北京的金朝阿勒壇汗所利用，為了制止蒙古人的發展，金人似曾幫助塔塔兒人與蒙古人對抗。金人和塔塔兒人聯合起來而洩憤於蒙古人，將要在他們的首領身上使用可怖的復仇方法。

俺巴孩汗想必是以為和塔塔兒人的爭吵已經終止了，所以答應將他的女兒嫁給塔塔兒人的一個部落首領。這個部落，《秘史》特別提明，遊牧於捕魚兒湖和闊連海子（即呼倫池）①之間的兀兒失溫河（即我們現今地圖上的oursson　何）旁邊。俺巴孩毫不懷疑地送他的女兒到她的未婚夫那裡去，不料被塔塔兒主因人所執，［3＇在嚴密警衛之下，把他送給他們的新盟友，北京的金帝。金帝將俺巴孩釘在木驢之上，這是“對反叛的遊牧人專設的殘酷刑罰。”另一個蒙古人首領斡勤巴兒合黑，就是已故合不勒汗的長子，禹兒乞或主兒乞氏族的首領，也被塔塔兒人所執，送給金人，受到同樣的刑罰。②