枕草子

第22部分 (第1/4頁)

“從哪裡來的呢？”回答道：

“已經回去了。”拿了進來看時，乃是特別的人使用的所謂“御座”做成的坐席，用高麗緣沿邊，很是漂亮。心想這是從中宮來的吧，可是因為不能確定，叫人去找尋送來的那男子，卻已經走掉了。大家覺得奇怪，互相談論著，只是使者已經不在，那也沒有辦法。假如地方送錯了的話，那自然會得再來的。想去試問中宮近旁的人來著，但是此外還有誰是這樣好事的人呢，一定出於她的指示，這是很好玩的事。

過了兩天沒有什麼訊息，但是事情卻是更沒有疑問了。我對女官左京君說道：

“有這麼的一回事，請你看一下有這樣子形跡麼？希望你秘密的告訴我。如果沒有這樣的事，就請把我說的這番話，也不要洩漏出去吧。”回答說道：

“這實在是中宮極秘密的教做的事。千萬不要說是我所說的，日後也請保守著秘密。”固然不出所料，想起來很是有意思，寫了一封信，偷偷的叫人去放在宮裡的欄杆上邊，可是因為送信的人有點慌張，從欄杆上拂落，掉落在臺階底下了。

二四一二條宮

二月十日，關白公在法興院的積善寺的大殿裡，舉行一切經供養。女院和中宮都要前去，所以在二月初一左右，＇中宮＇先搬到二院宮裡去。那時已是夜深了，很是渴睡了，什麼也沒有看清。到了次日早晨，太陽很明亮的照著，這才起來看時，宮殿新建，佈置得很有意思，連御簾也好像是昨日新掛似的。房內一切裝飾，獅子狛犬等東西也不知什麼時候擺好的，看了很覺得有興趣。有一棵一丈多高的櫻花，花開得很茂盛，在臺階的左近，心想這花開的很早呀，現在還正是梅花的時節呢。再一看時，乃知道實在是像生花。一切的花的顏色光澤，全然和真的一樣，真不知道是怎樣費事的做成的呵。可是一下了雨，就怕要褪色凋謝了，想起來可惜得很。這裡原是有許多小房子，拆去了，新建的，所以到現在沒有什麼可以觀賞的樹木。可是構造都是宮殿的樣式，覺得很是親近，而且很是優雅。

關白公就過來了。著了藍灰色的平織的縛腳褲，櫻花的直衣，底下襯著紅色下衣三重，外面就穿著直衣。中宮以及女官們都穿著紅梅的濃色或是淡色的織物，平織和花綾的種種的服裝，真是應有盡有，光輝燦爛的，唐衣是嫩綠的，柳色或是紅梅。關白公坐下在中宮的前面，說些閒話，中宮的回答非常的漂亮，我在旁看著，真想怎麼使得平常的人窺見一點兒這才好呢。關白公看著女官們說道：

“中宮不知道是怎麼的想呢。在這裡這樣排列著許多的美人，那麼的看著，真是可羨慕得很哪。一個都沒有稍差的，而且又都是名門的閨女，真是了不得的事，要好好待遇她們才對呢。可是大家是不是瞭解這中宮的性情，所以來到這裡的麼？她是多麼吝嗇的一位中宮，我自從她誕生以後，一直很用心的伏待她，但是把舊衣服賞我一件的事情，一回都不曾有過。這聽去好像是說背後的壞話哩。”這樣的說玩笑的話，在那裡的女官們都笑了。

“這是真話。當我作傻子看，這樣的笑了，實在是羞得很。”說著話的時候，有使者從宮裡來了，這是式部丞某人奉命而來。大納言接了書簡上來，交給關白公，解了下來說道：

“信裡的話倒很想看一看呢。假如得到許可，真想開啟來看哩。”雖是這樣說，又說道：

“似乎不合適，而且也惶恐得很。”便拿來送給中宮了。中宮接到了，可是並沒有立即開封的樣子，這種從容應付的態度，實在是很難得的。一個女宮從御簾裡將坐墊給御使送了出來，還有三四個女官並坐在幾帳旁邊。關白公說道：

“且到那邊去，給御使準備出禮物來吧。”說完站起身來，中宮才開啟書簡來看。回信是用了同御衣一樣顏色的紅梅的紙所寫，那兩種顏色互相映發是怎樣的豔麗，不曾在旁看著的人，是萬想象不來的，想起來實是遺憾。今天說是特別的，從關白公方面給御使發給贈品。這是女人的服裝，外添一件紅梅的細長。準備好了杯盞，原想請御使喝醉了去，但是那使者對大納言說道：

“今天是有很重要的職務來的，所以請特別免賜了吧。”這樣的說，就退去了。

關白公的女公子們都很漂亮的妝飾著，紅梅的衣服互相競賽，各不相下，其中第三人是御匣殿，看去身材要比那第二女公子為高大，似乎說像是夫人更為適當了。關自夫人也來了。旁邊放著幾帳，不和新來的女官們見面，覺得很有點無聊。

女官們聚集攏來，商議在供養的當日穿什麼衣服，拿什麼扇子的事。