枕草子

第22部分 (第2/4頁)

其中也有似乎賭氣的說道：

“像我這樣算得什麼，反正只穿現成的就是了。”人家便批評她說道：

“這照例說那老話的人。”便都有點討厭她。到了夜間，有許多人退回自己的家裡去，但是這是因為準備服裝的事，也不好挽留得她們。

關白夫人每天都來，夜間也住在那裡。女公子們也都來了，所以中宮的身邊十分的熱鬧。天皇的御使也每日到來。

其二偷花的賊

那殿前的櫻花，＇因為本來是造花的緣故，＇所以顏色不但沒有變得更好，日光曬著更顯得凋萎的樣子，看了很是掃興，若是遇見落過雨的早晨，尤其不成樣子了。我很早的起來，＇想起前人的歌詞，＇說道：

“這比起哭了離別的臉來，很有遜色呀。”中宮聽見了說道：

“那麼說，昨天夜裡似乎聽見下雨了，櫻花不曉得怎麼樣了呢？”出驚的詢問。

從關白公那邊來了許多從者和家人，走到花的底下，就把樹拉倒了，說道：

“上頭吩咐，偷偷的前去，要在還黑暗的時候收拾了。現在天已經大亮。這真是糟了。快點吧，快點吧。”忙著拔樹，看了也覺得很有意思，要是懂得風流的人，很想問他一聲，可不是想起做那“要說便說吧”的歌的兼澄來了麼，但是我不曾這樣問，只是說道：

“那偷花的人是誰呀？那是很不行的哪！”笑了起來，那些人拉了櫻花的樹，徑自逃去了。到底關白公是瞭解風流的人，如隨它下去，那麼造花被雨所溼了，纏在枝間，那是多麼難看的事呀，我這樣想就走進屋裡來了。

掃部司的女官來了，開啟了格子，由主殿司的女官清掃完了之後，中宮這才起來，一看花沒有了，便問道：

“啊，怪事，那花到哪裡去了呢？”又說道：

“早上，聽見有人說偷花的人，以為是稍為折幾枝去罷了。這是誰幹的事呢？有人看見了麼？”我回答道：

“看是沒有看見。因為天色還是黑暗，不很看得清楚，只看見彷彿有穿白色衣服的人，猜想是來拗花的，所以問了一聲。”中宮說道：

“便是來偷花，也不會這樣全部拿走的。這大概是父親給隱藏了吧。”說著笑了。我說道：

“不見得是這樣吧。恐怕是春風的緣故，也說不定。”中宮說道：

“這是你想這樣說，所以把真情隱瞞過了。這並不是誰偷去的，乃是雨下了又下，花也都壞了吧。”＇這樣敏捷的機智，＇雖然不是珍奇的事，可是也是很漂亮的。

關白公到來了，覺得早上睡起的臉，不是時候的給他看見了不大好，就躲進裡邊去了。關白公來了就說道：

“那花說是不見了。怎麼會得這樣的被人偷去了的呢？女官們真是睡的好香哪，說是不曾知道呀。”似乎是很出驚的樣子。我就輕輕的說道：

“那麼，也是比我們更早的知道這件事的了。”卻是很敏捷的就被聽到了，說道：

“我想大抵是這樣的吧。別的人是不會覺到的，除非是宰相君或是你，才能曉得。”說著大笑了。中宮也說道：

“但是那件事，少納言卻推給春風去了。”說著微微的笑，這樣子十分的漂亮。＇以後對著父親說道：＇

“這是給春風說的謊話，現今是山田都要插秧的時節了。”引用古歌來說話，實在是非常優雅有趣。關白公說道：

“總之，很是遺憾，被人家當場發見了，雖然我當初是怎麼的告誡他們的，我們家裡有那麼樣的笨人嘛。”又說道：

“漫然的說出春風，那也真是說得好呀。”便又吟誦那首歌。中宮說道：

“就是隻當作平常的說話，也是巧妙得很。但是今天早上那情形，那一定是很有意思的吧。”說著笑了。小若君說道：

“那麼這是她，早已看見了，說被雨淋溼了，‘這是花的丟臉的事’。”自己很懊悔沒有能夠看見，這也是很有意思的。

其三花心開未

經過了八九日光景，我將要退還私第，中宮便說道：

“且等日子近一點再走吧。”可是我仍是回來了。後來比平常更是晴朗的中午，中宮寄給信來道：

“花心開未，如何？”我回答道：

“秋天雖然未到，現在卻想一夜九回的進去呢。”

其四乘車的紛擾

在當初中宮出發＇往二條宮＇去的那天晚上，車子很是雜亂，大家都爭先的乘車，非常嘈雜，覺得討厭，便同三個要好的友人說道：