譯林 創刊30週年外國小說巡展(下)

第11部分 (第2/4頁)

下面的這一段只有100碼寬。雷達螢幕的範圍在責備他——他把它調在了200碼的範圍內。靠岸太近了。設埋伏的城市。

他在60英尺長的炮艇的駕駛椅子上扭了扭身子，他的卡其布褲子已經粘在了椅子上。他幾乎得斜著身子坐才能讓頭保持在遮在他右側琥珀色雷達螢幕上的罩子的上方。他的左手很放鬆地放在發動引擎的按鈕上。透過薄薄的鋁質上部結構，他能聽到和感覺到“斯威夫特”號上其他船員輕微的動作。駕駛室上方，就在他腦袋後面，他感到槍炮軍士二等兵凱利在放雙50機槍座架的小隔間裡走來走去，輕輕地左右移動著，瞄準沉重的黑色槍管，隔間的滾道太油膩了，機槍移動時只發出很小的吸吮聲。在他身後下面的船艙裡，無線電機務員二等兵賴克一定是跪在右舷的長凳上，低身俯在從一扇小窗伸出來的M60機槍上，耳機上的電線一直通到高頻無線電收發機。槍炮軍士長傑裡特太想抽支菸了，他一定已經在M16彈匣底部固定了一個備用彈盒，將其調到了完全自動狀態，因而將左舷布好了火力。負責開動發動機的上士一等兵基恩一定正躺在駕駛室下面一張狹小悶熱的鋪位上。基恩是駕駛員，但他現在不當班。從技術上說，他應該正在睡覺，但他現在更有可能非常清醒，穿著作戰服，汗流浹背，抱著他心愛的繳獲來的卡拉什尼科夫槍。

在後面扇形船尾上，水手長二等兵揚克利一定正坐在倒放的迫擊炮炮彈箱上，將霍奇基斯炮對準右舷，81毫米口徑的迫擊炮炮管裡裝上了一整發白磷炮彈，同時他嘴邊還咬著一大口咀嚼菸草。舍曼在黑暗中咧嘴笑了。穿著彷彿炮塔一般帶盔甲的夾克衫，戴著一頂能容下他的聲動話筒、耳機和他那有幾層下巴的大圓腦袋的鋼盔，這個坐在彈藥箱上的水手長看上去一定像一隻穿了盔甲的癩蛤蟆。但有了迫擊炮，揚克可是個了不起的人物：他能在1　000碼以外打中一棵棕櫚樹，這一點幾個維克多？查理在一陣過熱的白磷煙霧之中去見上帝之前已經領略了。也許在這兒是去見菩薩。書包網

清道夫（2）

舍曼深深吸了一口氣，輕輕呼了出來。他的肺對惡臭潮溼的空氣很不滿意，他舌頭上老是有一種金屬味。他豎起耳朵，更仔細地聽著，試圖分辨出從船兩側的蘆葦和蒲葵草叢中傳進駕駛室門的人聲。因為引擎已經關掉，他們無法操縱船隻，現在已經漂得離河岸太近，這並不明智。潮水退得很急，他能聞到河岸的氣味，那是一種古老的沼澤地的泥土味，現在還繚繞著從上游大約20英里的西貢飄來的橙劑的惡臭和汙水的臭味。

通常，他們會把船的位置保持在河中心，但今天不行。他們是在故意漂流，所有的燈都熄滅了，所有的電子裝置都靠電池驅動，他們就這樣在湄公河的潮水中順流而下。今晚他們的任務是去接應一個海豹。三天前的夜裡，他們轟隆隆地沿龍濤河逆流而上，穿過同樣的地區，發出很大的聲響，開著燈，大39船在河水中留下了有力的尾流，把猴子都從河岸趕跑了，小一些的鱷魚惱怒地嘟噥著滑進了水裡。在S彎上游一英里處，他們把船速放得很慢。當夜色降臨時，他們關掉了發動機，關了燈，悄悄地朝S彎上面的入軌點漂回去。

塔格仍然能夠想起那個海豹一直在船尾的樣子，坐在迫擊炮彈藥箱上，穿著熟悉的衣服：橄欖綠色鬆軟下垂的帽子，T恤衫，卡其布游泳褲，平底人字拖鞋，一隻腳踝上綁著一把刀。沒有槍，沒有無線電、腳蹼、面具，或者任何其他東西。不說話。沒有臉——只有眼睛。鬆軟下垂的帽子和臉上塗得很濃的綠色和棕色使他的臉部特徵變得很不清楚，但塔格記得那雙眼睛：黑色的明亮銳利的眼睛，直直地看著你。過去一年裡，塔格和他的船員們在賽特森林接應過六個海豹，他從沒有聽過其中任何一個說話超過三個字。

舍曼扯了扯防空夾克，抓了抓脖子，一隻小蟲剛在那裡飽餐了一頓他的鮮血。他試圖記起自己是否服過預防瘧疾的藥片了。有趣的是，這些傢伙真平常，平常得令人驚訝，他們並不是掛著子彈帶的高大強健的怪物。就像今天晚上他們要接應的人，在任務摘要表上，他是醫院戰地醫務急救員一等兵加蘭茲。他還沒有舍曼高大：5英尺8英寸，也許有5英尺9英寸高，150磅或160磅重。平均身材的美國軍人，也許比大多數人多一些肌肉，但除此之外，根本就不引人注目——只是他坐在後面，像一尊雕塑一般一動不動，完全持重的樣子。

進入行動的方法總是一樣的：發出很大聲響地經過預期的接應海豹區後，他們就把什麼都關了，在黑夜的掩護下隨意漂流。有時候，在漂流的時候