譯林 創刊30週年外國小說巡展(下)

第11部分 (第3/4頁)

，他們會感到船尾微微傾斜，說明海豹已經到了船側了。想到要進入龍濤河的黑色河水之中，舍曼感到不寒而慄，河裡擠滿了有毒的螞蝗、海蛇、紅樹蟒蛇，當然，還有鱷魚。他們把這些傢伙叫做蛇鷲一定是有原因的。

三夜，有時是四夜之後，他們會施行同樣的方法來接應。如果那個傢伙不出現，他們會在第二天夜裡再試一次。那以後他就靠自己了。或者死了，或者，更糟糕，糟糕得多的是，成了俘虜。越共害怕海豹，據傳說，如果抓到海豹，他們會活剝他的人皮，他們會花幾個月的時間剝下他的皮。

舍曼把雷達顯示範圍擴大到半英里，掃視了一下雷達螢幕上畫著的發光的詳圖，確定自己的位置在螢幕上方通向S彎的河岸地形中。在他調整顯示範圍時，電動發動機的嗖嗖聲變低了一會兒。11個月過去了，他對這條河已經瞭如指掌，只要瞥一眼雷達就知道他們的方位。沒有必要從窗戶往外看。作為駕駛員，為了看臺卡雷達螢幕，他不得不犧牲自己的夜視能力，就像一個飛行員，完全靠儀表飛行。他把範圍調回到200碼。臺卡是雷達中的美人。在這個範圍內，他可以在船沿著河岸顛簸著開過時看清一根根的圓木。

“老闆？”揚克透過聲動對講機說。

“什麼？”舍曼把話筒往上拉，靠近嘴唇。他盯著雷達螢幕，抹了一把汗，避免讓話筒短路。

“我們是不是已經很近了？我能聽見他媽的青蛙叫。”

“對，嗯，你想划槳嗎？我們做漂流旅行，隨波逐流。我們的人回來後你就告訴我，然後我們就立刻離開這鬼地方。”書包網　87book。com　想看書來書包網

清道夫（3）

“我聽見了。”賴克插話說。

“好，大家停止說話，”舍曼命令道，“只有目標才在賽特森林的夜裡發出聲音。”

線路安靜了。舍曼知道每個人都很緊張，都非常想說話。但是聲音在河面上傳得很遠。雷達顯示他們離右邊河岸只有五六十英尺。他啪地開啟回聲探測儀，確定一下是否如此。橙色的水深標誌在30英尺處閃爍起來。大概是對的。他關上回聲探測儀，又抹了一把汗。再過三四十分鐘他就要取消接應計劃，剛才揚克問問題顯然是想讓他做出這樣的決定。但是他們得給那個蛇鷲一個回來的體面機會。他們無從知道他會從草叢中什麼地方鑽出來或是處於什麼樣的狀態。

作戰一年之後，不管西貢搞宣傳的傢伙們說什麼，所有的“斯威夫特”船員都知道夜晚的賽特森林是屬於對手的。那個地方有著長滿了茂密的紅樹的沼澤地，環繞著龍濤河兩岸20英里的大部分叢林。那裡大部分是水，水裡處處是半乾的小土丘。白天，美國陸軍的直升機和海軍的“斯威夫特”艇控制了龍濤河和四周的支流。然而，夜晚，什麼人都可以控制那裡。對手們從狙擊手掩蔽坑和小島上錯綜複雜的隧道群裡鑽出來，運送像螞蟻長隊一般不見首尾的游擊隊後勤物資。寶貴的大米和乾魚送給在北方作戰的領導。彈藥、武器、傷員和補充兵員都運到南方。湄公河三角洲上所有的行動都意味著得有船——通常是靠老式的法國尾掛發動機發動的小舢板，越共遊擊隊就在黑夜中駕駛這些小舢板穿過由支流和低窪的泥沼地組成的曲折的河網。美國炮艇的任務就是夜裡在河上巡視，這些炮艇就像潛伏在河上的龐大的灰色水蜘蛛，有著神奇的臺卡眼睛的蜘蛛。通常，“斯威夫特”艇會躲在主河道里，關了引擎，等著有一隻舢板猛地從河中心躥出來。然後炮艇就會突然活躍起來，發出隆隆的聲音，朝舢板猛撲過去，探照燈燈光直照著小船上的五六個人。燈光照過之處，響起雙50可怕的噠噠聲，子彈將人、軍需物資和小船都打成碎片，直到小船的殘骸消失在炮艇的船頭下面。然後，熄滅探照燈，沿原路退回，用50和大迫擊炮對著兩岸轟擊，不讓任何支援部隊行動。火力鎮壓一兩分鐘之後，放慢速度，取回一些殺傷證據——小船碎片，衣服，屍體碎塊，在水裡漂動的一箱箱軍需物資。屍體碎塊很難弄到：這樣的事發生的次數太多了，那些鱷魚現在已經知道所有這些聲音意味著什麼。你用船鉤去鉤屍體碎塊，有時候，如果有一條足夠大的鱷魚在關鍵時刻一口咬住屍體，你就得鬆開鉤子。

事先沒有人告訴“斯威夫特”艇的船員海豹們在賽特森林做什麼，但艦艇分隊的每個人都知道得很清楚。傳說這些傢伙會在樹上呆一天一夜，監視那些壞人，識別軍官，然後在夜裡潛入越共遊擊隊的藏身之處，用刀殺死軍官。舍曼又打了個寒戰。他無法想像什麼樣的人能夠那麼做。是的，你能，他想