譯林 創刊30週年外國小說巡展(下)

第11部分 (第1/4頁)

降厴希�雋艘幌攏�矚怎牡卣玖似鵠礎Ｏ衷諤�誒鎘鍾屑父鋈絲醇�慫�蝗嗣竊諡鋼傅愕悖��竊諤ㄉ轄不暗娜嗣牽ㄋ�敲嫦蜃帕硪槐擼┤此亢撩揮芯醪臁�

那個女人很快地消失在講臺後面，然後又出現了，她從後面爬上了兩英尺高的舞臺。迪倫可以看出她有三十多歲，面板蒼白而半透明，面部表情呆板。

她大步走過那些坐在摺疊椅上的大人物，停在阿佔特醫生面前，阿佔特趕忙站了起來。弗萊徹牧師停止了講話，突然遲疑起來，因為他的聽眾似乎分心了。那個女人在那裡站了一會兒，搖晃著身子，好像要把注意力集中到阿佔特的臉上。然後她清晰地喊道：“吸血鬼！吸血蟲！”阿佔特很快輕聲說了些什麼，然後揪住她的一隻胳膊，把她帶到臺子邊緣。

她甩動胳膊掙脫了他，往他臉上吐唾沫。就在他下意識地後退一步的時候，她試圖用指甲撓他的臉。阿佔特用雙臂抵擋住她的進攻，其他人也前來幫忙，可是這女人轉過身去，跑到臺子的另一端，好像直衝著迪倫而來。

她到了臺邊，跳了下去；然而這一回她沒有落在柔軟的草地上，而是落在院子裡堅硬的紅磚地上。她滑了一下，一個膝蓋著地，向前翻滾，她的頭砰的一聲撞在磚地上。她滾到一邊，失去了知覺。

剎時間，人們驚詫萬分，一片寂靜，然後是一陣嗡嗡聲，因為大家同時說起話來。阿佔特醫生從臺子邊緣跳下去，跪到那女人身邊；有人叫來了擔架。迪倫用胳膊肘推開眾人擠過來看個究竟。

那女人臉朝下趴在磚地上，一絲血水從鼻子裡流下來；她的眼睛緊緊地閉著。

“好啦，”巴里說，一邊拉著迪倫的胳膊肘，“我們走吧。”

（）好看的txt電子書

“哦，哦。我想看看是怎麼回事。”

“他們要把她帶到急診室去。她可是個難治的病人。”

“那捐贈儀式呢？”

“他們得等一會兒再開始呢。我們回辦公室吧，我們已經完成任務了。”

迪倫搖搖頭。“你先走吧。一會兒見。”

巴里聳聳肩，可還是留了下來。

清道夫（1）

序幕

越南，第四軍團，賽特森林秘密地帶，1969年

馬庫斯？加蘭茲將頭向後一仰，讓鼻子露出水面，悄無聲息地換了一口氣。他的頭頂撞到了紅樹樹幹的下面，他意識到樹根組成的籠子裡的空隙正在變大。終於退潮了。他把用來呼吸的蘆葦杆丟在一邊，兩個小時以來第一次開始正常呼吸。他沒有睜開眼睛，他知道，在這黑暗的河面上，他要在聽見那艘小艇的聲音以後很久才能看見小艇。他伸手去觸控紅樹樹根，那些根鬚彷彿又光又滑的骨頭從樹上伸進河岸淤積的腐殖土中。紅樹樹根組成的、空間大小足以容納一人的籠子只有一個缺點，但至今為止他還是幸運的。

他再次沒入水中，凝神靜聽。“斯威夫特”號小艇順流而下回來接應他時不會發出任何聲音，並且會把上面的燈熄滅，艇上巨大的引擎也會停下來。但雷達總是開著的。沒有了引擎交流發電機，雷達的能量靠用電池驅動的電動發電機提供，發電機發出的嗖嗖聲穿過鋁質船殼，在水下很遠的地方就能聽到。他側耳細聽。依然沒有聲音。他悄悄浮出水面，意識到附近可能有越共巡邏隊在河岸上搜尋他。賽特森林的夜晚是屬於他們的，雖然現在沒有兩夜前的人多。

他動了動站在淤泥裡的腳，確定腳踝沒有陷進纏結在一起的樹根裡。幾個讓他噁心的泡泡從黑色的水裡冒上來，在他的臉旁無聲地破滅了。他用右手指尖摸索著籠子裡的空隙。要從裡面出來，他必須潛到水下，將身體轉向一邊，向下穿過空隙。然後他會潛在水下，游出去，向著電動發動機嗖嗖聲的方向游去，一直游到船邊。

他的手碰到了缺口。對。啊。好了。

他往後靠在洞｜穴向岸的一邊，把思想集中在自己的呼吸上。有一會兒，他以為自己感到上面有輕微的腳步聲讓泥岸微微震動，一種受到壓力的有節奏的感覺。

來吧，船。

兩臺大“吉米”發動機已經關了，塔格？舍曼坐在狹窄的駕駛室裡，那裡只有雷達顯示裝置裡的掃描電動機在嘎嘎作響。龍濤河上的黑夜彷彿井底一般漆黑，而今夜只是無數個這樣的黑夜之一。夜晚溼漉漉的空氣彷彿簾子一般一動不動，附近的河岸上一片黑色的草木在冒著水汽，河面本身很難與夜晚的空氣和河岸的草木區分開來。靠近的河岸，見他的鬼，舍曼想。龍濤河在S彎