譯林 創刊30週年外國小說巡展(下)

第10部分 (第1/4頁)

湓詰厴稀Ｋ�樗踝牛�茸啪�ㄆ骱途�牙�歟�墒鞘裁瓷�舳濟揮校�踔撩揮刑���賴暮吧�Ｋ坪趺揮腥俗⒁獾剿��

他的正前方有一個巨大的噴泉，它在冬天是關閉的。康納一步一步慢慢地往前走著，有意不跑。他不知道自己能走出多遠，不知道什麼時候會被人攔住。

他的眼前是一片寬闊的草坪，一直延伸到白宮北門；現在他注意到前面突然有人來來往往。身穿整齊西裝的男士們走下臺階，汽車迅速開上車道。他繼續往前走。

在離車道大約50碼遠的地方，有兩個身穿制服的警察和一個穿黑西裝的男人繞過了樹籬，徑直走到他的面前。“嘿！”其中一個人喊，“站住別動！就地臥倒！”

康納還是往前走。他們能看出他不是個危險人物。然而，當他看見這兩個人跪在地上，從皮套裡拔出手槍時，他嚇了一跳。真奇怪，他猶如身處一部他曾看過千百遍的電影之中。他離他們很近，能看得清他們的臉，他意識到他們顯得很害怕。竟然會怕他！他伸出空空的雙手，掌心朝外，讓他們看個清楚。“沒事兒，”他說，“我只是想送點東西。給總統。我只能用這種辦法——”

他又感覺身子發軟頭髮暈。他知道自己就要暈倒，只有幾秒鐘時間了。於是，他把右手伸進夾克衫裡去掏信。以後的事就一件一件慢慢地發生了：他用手指摸到信封，開始從口袋裡往外掏。然後，他感到胸部正中央被猛擊了一下，就像被馬踢了一腳。他仰面朝天倒了下去，同時聽見手槍砰的一響。

康納重重地倒在冰凍的草坪上。他並不感到疼痛。他兩眼瞪著那無雲的天空，驚歎天空的顏色竟然如此蔚藍。流向大腦的血液在減少，他感覺自己正在飄然離去。他無限遺憾地意識到自己將永遠無法知道此事會如何了結。

總統特別顧問克雷格·哈根是第一次參加在白宮橢圓形辦公室舉行的會議，會後他走出來，腦子裡塞滿了各種計劃。他腋下夾著一個很重的黑色公文夾，向海軍陸戰隊的衛兵點了點頭，然後，沿著走廊向東廳走去，他在那裡有一個約會。書包　網　87book。com　想看書來書包網

臨床試驗（2）

白宮仍處於混亂狀態——人員還都沒有完全就位——而且新總統的情緒很不好。湯姆？班菲爾德湯姆為托馬斯的暱稱。早上總是有點不耐煩，特別是在情況不順利的時候，他簡直讓人無法忍受。哈根想起剛才班菲爾德是怎樣用手指頭指著他，像用槍逼著他似的，要他回答問題，要他解釋為什麼在審查他的國務卿人選時延誤了時間，想到這裡哈根露出了微笑。哈根把班菲爾德對他發火看做是一種讚揚，說明總統信賴的仍然是他，而不是特克？芬尼根。

羅傑？“特克”？芬尼根是新上任的參謀長聯席會議主席——從傳統上講，是華盛頓第二號最有權勢的人物。可是，在班菲爾德的行政班子裡，他現在是而且永遠是一個闖進來的外人，選用他只是因為班菲爾德需要一個華盛頓的知情人來指引自己透過國會的險灘。

哈根個子不高，禿頂，情緒緊張，他在明尼蘇達大學上學時就結識了班菲爾德。在班菲爾德擔任縣行政官的時候，哈根曾在他的行政班子裡擔任縣政府律師，班菲爾德的兩次競選州長活動都是由他一手操辦的。哈根、馬卡姆，還有人稱“明尼蘇達黑手黨”　的那幾個人一向有難同當，有福同享。這對湯姆？　班菲爾德很重要。

就在哈根沿著走廊匆忙前行，經過朝向賓夕法尼亞大道的寬大窗戶時，他眼睛的餘光看見了什麼東西，引起了他的注意。他從窗戶看見一個人正朝白宮走來，穿著黑褲子和一件薄得難以禦寒的軍用夾克衫。就在這一瞬間，他聽見大口徑手槍砰的一響，看見那個人應聲倒地。

“天哪！”哈根嘟囔著。幾乎是同時，報警器響了，一個特工人員從他身邊跑過去，差點把他撞到窗戶上。哈根立刻轉過身，沿著走廊一溜小跑，跟在特工人員後面出了大門，來到樓前的臺階上。

馬卡姆先前當過聯邦調查局的特工人員，現在是新任命的總統特工隊隊長，這時已經來到樹籬後面的車道上。他正衝著無線對講機說話。“是，是，我知道。”他說，“據我們所知……就一個人。我還是要防守隊員待在那間安全的屋子裡。”

“防守隊員”，即總統，現在更要發脾氣了，哈根想。他頭一天辦公就給鎖在地下掩體裡了。可是是對的——這很可能是聲東擊西。馬卡姆見到哈根便舉起一隻手。“待在那兒吧，克雷格。我們會處理這事的。”

“你會個屁。”哈根說，