使勁兒提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
毆笞迮�又醒Ю鐧南捌�凰�渦遠�紙科��康鄙�釹骯咴獾狡蘋檔氖焙潁��莧菀錐���踔量奩�蝗歡�彼�腦竿�玫鉸�悖��膊歡プ菜�氖焙潁��勻巳詞�智濁卸�摯砂�Ｋ�姆孔郵淺搶鎰釷媸實淖≌��弧Ｋ�募也�艽螅�饕�皇羌壇欣吹模��欽煞蛘趵吹摹Ａ礁讎��幾��≡諞黃穡歡�釉詒說帽ひ凰�詈玫墓侔煅�＠鎝郵芙逃��
跟瑪麗婭·德米特里耶芙娜一道坐在窗前的老太婆，就是那位曾和她在波克羅夫斯克村一同度過一段孤寂歲月的姑媽。她叫瑪爾法·季莫菲耶芙娜·佩斯托娃。她是個出名的怪人，性格獨立不羈，不管對誰都是當面實話實說，儘管財產少得可憐，舉止態度卻好像擁有萬貫家產似的。她不能容忍已故的卡利京，她侄女一嫁給他，她就躲回自己的小村子裡，在一個莊稼人的沒有煙囪的農舍裡度過了整整十年。瑪麗婭·德米特里耶芙娜有點兒怕她。瑪爾法·季莫菲耶芙娜個子矮小，尖尖的鼻子，即使到了老年，仍然滿頭黑髮，眼睛靈活，走起路來挺直身子，很有精神，說話很快，而且清楚，聲音尖細而又響亮。她經常戴一頂白色包發帽，穿一件白色短上衣。
“你這是怎麼了？”她突然問瑪麗婭·德米特里耶芙娜。
“長吁短嘆的，在想什麼，我的媽呀？”
“沒什麼，”後者猶豫地說，“多美的雲彩啊！”
“那麼你是可憐它們了，是嗎？”
瑪麗婭·德米特里耶芙娜什麼也沒回答。
“格傑昂諾夫斯基怎麼還不來？”瑪爾法·季莫菲耶芙娜說，靈巧地舞動著織針（她正在編織一條老大的毛圍巾）。
“有他跟你一道嘆氣就好了，——要不，就隨便胡扯點兒什麼。”
“提起他來，您怎麼總是那麼嚴厲！謝爾蓋·彼特羅維奇是個受人尊敬的人。”
“受人尊敬的！”老太婆含著責備的語氣重複說。
“而且對我過世的丈夫多麼忠誠啊！”瑪麗婭·德米特里耶芙娜說，“到現在他想起他來還不能不動感情。”
“那還用說！是他盡力拉巴他，把他從泥坑裡拉出來的嘛，”瑪爾法·季莫菲耶芙娜牢騷滿腹地說，織針在她的手裡動得更快了。
“看上去是個那麼謙遜的人，”她又說話了，“頭髮全都白了，可是一開口，不是說謊，就是搬弄是非，還是個五等文官呢！唉，可也是嘛：是個牧師的兒子！”
“誰沒有過失呀，姑媽？當然啦，他是有這個缺點。當然啦，謝爾蓋·彼特羅維奇沒受過教育，不會說法語；可是，隨您怎麼說吧，他是個討人喜歡的人。”
“是啊，他一直在拍你的馬屁嘛。他不會說法語，這有什麼大不了的！我自己說法國‘話’也不怎麼行。最好他哪一國的話都不會說，那就不會說謊了。瞧，巧啦，剛說到他，他就到了，”瑪爾法·季莫菲耶芙娜朝街上望了一眼，補上一句，“那不是，他來了，你那位討人喜歡的人。好高的個子，簡直像只鸛！”
瑪麗婭·德米特里耶芙娜整理了一下自己的鬈髮。瑪爾法·季莫菲耶芙娜帶著嘲笑的神情看了看她。
“我的媽喲，你這是什麼呀，好像是根白頭髮吧？你可得訓訓你的那個帕拉什卡。她怎麼沒看見呢？”
“唉，您呀，姑媽，總是……”瑪麗婭·德米特里耶芙娜遺憾地含含糊糊地說，用手指敲了敲安樂椅的扶手。
“謝爾蓋·彼特羅維奇·格傑昂諾夫斯基！”一個面頰紅潤的小廝從門外跑來，尖聲喊道。
二
進來一個高個子的人，穿著整潔的常禮服，褲子稍有點兒短，戴一副灰色麂皮手套，繫著兩條領帶——上邊一條是黑的，下邊一條是白的。他身上的一切，從文雅端莊的面容、梳得光光滑滑的兩鬢，到那雙不會發出尖銳刺耳響聲的平跟皮靴，都顯得彬彬有禮，十分得體。他首先向這家的女主人躬身施禮，然後向瑪爾法·季莫菲耶芙娜鞠躬致意，於是慢慢脫掉手套，走到瑪麗婭·德米特里耶芙娜的一隻手邊。他畢恭畢敬地在那隻手上一連吻了兩次，然後不慌不忙地坐到扶手椅上，面帶微笑，輕輕揉搓著指尖，說：
“葉莉扎薇塔·米哈依洛芙娜好嗎？”
“好，”瑪麗婭·德米特里耶芙娜回答，“她在花園裡。”
“葉蓮娜·米哈依洛芙娜呢？”
“蓮諾奇卡也在花園裡。有什麼新聞嗎？”
“怎麼會沒有呢，怎麼會沒有呢，”客人慢慢地眨著眼，噘著嘴唇回答。“嗯哼！……喏，請您聽我說
