貴族之家

第21部分 (第2/4頁)

，潘申對莉莎說。

“是的，我不舒服。”

“我理解您，”在相當長的沉默之後，他說。“是的，我理解您。”

“什麼？”

“我理解您，”簡直不知道該說什麼的潘申意味深長地又說了一遍。

莉莎感到很窘，可是隨後想：“由他去！”潘申裝出一副神秘的樣子，神情嚴峻地望著一旁，不再說話。

“不過，好像已經打過十一點了，”瑪麗婭·德米特里耶芙娜說。

客人們理解這一暗示，開始起身告辭。瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜不得不答應次日再來吃午飯，而且要帶阿達來；格傑昂諾夫斯基坐在角落裡，差點兒沒睡著了，這時卻自告奮勇，要送她回家。潘申神情莊重地躬身行禮，與大家告別，而在臺階上，扶瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜上馬車的時候，卻和她握了握手，隨後又喊了一聲：“Aurevoir！”①格傑昂諾夫斯基坐到她的身旁；一路上她為了尋開心，彷彿並不是故意地把自己的一隻腳踩在他的腳上；他感到很窘，對她說了些恭維話；她嘿嘿地笑著，每當路燈燈光照射進馬車裡來的時候，還向他暗送秋波。她自己剛才彈奏過的圓舞曲還在她腦中迴盪，使她心情激動；無論她在什麼地方，只要她暗自想象出燈光、舞廳、在音樂伴奏下飛速旋轉——她的心裡就好像突然一下子燃燒起來，兩眼奇怪地閃閃發亮，嘴唇上浮現出迷惘的微笑，不知是一種什麼優美而又狂熱的激情立刻傳遍她的全身。瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜來到住處，體態輕盈地縱身跳出馬車——只有母獅們才會像這樣往外跳——轉身面對格傑昂諾夫斯基，突然直衝著他的鼻子高聲哈哈大笑起來。

①法語，意思是：“再見”。

“是個可愛的迷人精，”五等文官溜回自己住所的時候心中暗想，而在住所裡，僕人正拿著一瓶肥皂樟腦搽劑等著他，“幸好我是個老成持重的人……不過她笑什麼呢？”

瑪爾法·季莫菲耶芙娜整夜都坐在莉莎的床頭。

四十一

拉夫烈茨基在瓦西利耶夫村住了一天半，幾乎所有時間都在村子周圍走來走去。他不能長久待在一個地方：愁悶在折磨著他；他經受著不斷的、急劇爆發而又束手無策的感情衝動帶來的痛苦。他想起他剛來到村裡以後，第二天心中充滿的那種感情；想起自己當時的意圖，對自己非常生氣。有什麼能使他放棄自己的職責呢，既然他認為那是自己的職責，是自己未來生活的唯一任務？渴望獲得幸福——再一次渴望獲得幸福！“看來，米哈列維奇是對的，”他想。“你想要第二次嚐到生活中的幸福，”他自言自語地說，“你忘了，幸福即使有一次降臨到一個人身上，那也是一種奢侈，一種不應該得到的恩惠。你會說，它是不完滿的，它是虛幻的；那麼請你提出證據來，證明你有權獲得完滿的、真正的幸福吧！你看看四周，在你周圍有誰在享福，有誰感到心滿意足？瞧，那裡有個農人正趕著車前去割草；也許，他對自己的命運感到心滿意足吧……那又怎樣呢？你願意與他換換位置嗎？想想自己的母親吧：她的要求是多麼微不足道，可是落到她頭上的是什麼樣的命運？你曾對潘申說，你回到俄羅斯來，是為了種地，看來，你只不過是在他面前吹牛而已；你這麼大年紀，是回來追求小姑娘的。關於你獲得自由的訊息一到，你就拋棄了一切，忘記了一切，像小孩子追蝴蝶那樣，跑去……”在他沉思的時候，莉莎的形象不斷浮現在他的面前；他努力驅散莉莎的形象，就像他一直在努力趕走另一個縈繞不去的形象、趕走另一個鎮靜、狡詐、美麗而又令人厭惡的形象一樣。老頭子安東看出老爺心情不好；他在門外嘆了好幾次氣，又在門口嘆息了幾聲，決定到他跟前去，勸他喝點兒什麼熱乎乎的東西。拉夫烈茨基對他高聲大喊，叫他出去，隨後又向他道歉；可是安東因此更加愁悶了。拉夫烈茨基不能坐在客廳裡：他老是覺得，曾祖父安德烈好像正從畫面上輕蔑地注視著他這個沒出息的後輩。“唉，你呀！沒用的東西！”他那往一邊撇著的嘴唇好像在說。“難道，”他想，“我竟無法控制自己，會受這種……荒誕無稽的區區小事擺佈嗎？”（戰場上受重傷的人總是把自己受的傷叫作“荒誕無稽的區區小事”。人不欺騙自己——就無法在世上活下去。）“我真的像一個小孩子嗎？嗯，是的：我看到，就在眼前，獲得終生幸福的機會已經幾乎掌握在手裡，——可是它突然消失了；不是嗎，抽彩也是這樣——輪盤再稍微轉動一下，一個窮人大概就會變成富翁。不會的，不會有這樣的事——夠了。咬緊牙關，去幹正經的吧，而且要讓自己逆