巴頓將軍自述:狗孃養的戰爭

第10部分 (第3/4頁)

梅爾齊格和薩爾勞滕之間發動第二場進攻。乍一看，這樣進攻似乎有些魯莽，因為此地是齊格菲防線中最堅固的地段。然而，再堅固的地段有時也會有弱點。因為人們總是用比別處少的兵力據守堅固的地段。

第２０軍和第１２軍都在為他們在聖阿沃爾德附近的側翼擔心，並都要求對方去佔領那裡的空地。不過，我覺得更好的辦法是收縮各軍的戰線。上帝保佑德軍不會攻進兩軍之間的空地。據我所知，德軍從來沒有嘗試過這種進攻方式。

毫無疑問，由於缺乏兵員補充，部隊已經精疲力盡，進攻的勢頭日漸衰弱。惟一的解決辦法是收縮各軍的戰線。到２２日，繼續進攻的最後計劃是：第２０軍——第１０裝甲師和第９０師的一個戰鬥隊——進攻薩爾堡和梅爾齊格；第９０師餘部和第９５師在薩爾勞滕附近發動進攻。第５師除了派一個戰鬥隊駐留梅斯以外，餘部擔任預備隊，準備跟隨兩師之中獲勝的一方推進。

這時，梅斯的抵抗已經完全瓦解，實際上，我們在用德軍的物資和彈藥轟擊殘存的要塞。第１２軍所屬第８０師和第６裝甲師擬進攻薩蓋明外圍；第３５師的一個戰鬥隊將跟隨第６裝甲師進攻；第２６師和第３５師餘部就地休整，檢修武器並乾燥衣物。第４裝甲師擬向薩爾布呂肯以南進攻。這次戰役的不利之處是，我們是在天氣晴朗、地面乾燥的情況下制定的作戰計劃，因此，該計劃帶有閃電戰的性質。然而行動開始後，我們卻遇上了８０年來最大的一次洪水。

２３日，我們設儀仗隊慶祝埃迪和沃克兩位將軍分別攻克了南希和梅斯。當時他倆還是少將，但我們讓儀仗隊演出為中將演奏的“鼓樂齊奏”。我希望這會預示他倆的晉升。沃克一定會得到晉升的，我相信埃迪最終也會成為三星將軍。

法國陸軍的吉蘭德將軍和我一起待了半天，他感到很受鼓舞。他曾在梅斯擔任很多年指揮官，研究過從梅斯郊外進攻德國的所有路線。他指出的路線與我們選擇的完全吻合。他還指出一些他認為無法展開進攻的地段。當時我接受了他的意見，但是，１９４５年３月１３日，當第２０軍發動進攻時，我們實際上攻克了那個所謂的無法展開進攻的地段。德軍第１３０裝甲師（弗裡茨·貝耶爾來中將指揮）的部隊在第１２和第１５軍之間行跡暴露，其側翼遭到第４裝甲師的沉重打擊。我們經過研究，準備讓第１５軍作為第３集團軍的一支部隊參加擬定的從薩爾至萊茵河的進攻。２４日，艾森豪威爾將軍和佈雷德利將軍前往第６集團軍群。中途路過南希，我竭力兜售使用第１５軍的主意。我之所以需要該軍，是因為在呂內維爾至蒂翁維爾之間只能容納一個集團軍，那裡只有一條天然通道。雖然這個論據很充分，但是還是未被採納。

天短和路遠使得我們有必要把指揮所移向前方，但是，必須排除聖阿沃爾德，那裡沒有利於指揮的公路網，而且當時聖阿沃爾德在第１２軍的控制之下。在選擇指揮所時，你必須佔據一個公路網，從那裡你可以開赴到前線的各個地段。把指揮所設在靠後的地方是不利的。要是可能的話，最好坐車去前線，這樣士兵能夠看到你駛向前線。為節省時間，最好乘飛機返回，這樣你永遠也不會被人瞧見在往後方走。

說到飛行，我回憶起我們第一次飛越法國的情景。從空中我經常看到公路兩側有數不清的散兵坑。經打聽，我才知道，為了使德軍汽車駕駛員堅持完成任務，必須採用這種保護方法。這樣，當我軍轟炸機俯衝至他們上空時，他們可以跳進散兵坑裡。當地居民奉命挖掘並保持這些散兵坑，一旦我們的部隊離開，他們就立刻將坑填平。

另外一件使我印象深刻的事是曠野裡的炮彈坑，這些炮彈顯然沒給敵人造成一點傷害。毫無疑問，這是常有的事。不過如果人們能夠想到機槍和大炮的火力也很少能擊中目標的話，就不會苛責空襲了。實際上，從另一方面看，德軍所有的機場都佈滿了彈坑，看上去似乎患了丹毒。

陷入泥淖（4）

２５日，我視察了第９５師。士兵們精神飽滿，但是我覺得他們的進攻還缺乏衝勁兒。在路上，幾發８８毫米和１０５毫米的炮彈落在了我們的附近。然後我們從梅斯穿過，能夠進入這座１３００年來從未被攻佔過的城市，真是讓人興奮不已。

我們接收了一批作為補充兵力的上尉。我首先將他們派往各連線受中尉的指揮，直到他們弄清情況為止。雖然條例中未做規定，但是在這次戰爭中及至上一次世界大戰中我都是這麼做的，而且很管用。

第７集團軍建議劃定他們與第３集團軍之間