巴頓將軍自述:狗孃養的戰爭

第10部分 (第1/4頁)

�蛘呤撬�橇�Ｎ業筆狽淺Ｉ����蟻衷諶勻蝗銜�饈且淮窩現厥�蟆Ｈ綣�玫冢福呈Φ牧礁穌蕉範詠�ト��さ幕埃�敲湊飧穌蜃釉冢保踩棧蛘擼保橙站湍芄槐還ハ蕁６�遙�頤強贍芤丫�劑熗頌乩鋃�Ｖ灰�乩鋃�諼頤鞘種校�搿ち�濾固┑碌耐黃憑筒桓創嬖諏恕Ｕ飠蛐磧質且桓觥澳抗舛糖常�蛐∈Т蟆鋇睦�印�

這時，戰壕足病異常嚴重。僅一個師就有３０００人染上了這種病。此病防不勝防，因為士兵們必須趟過沒腰的河水，所以即使穿上靴子也不管用。然而，軍官和軍士們沒有采取有效的措施才是問題的癥結所在。我以個人名義寫了一封關於戰壕足病問題的信，情況有所改善。我命令靴子下發之前全部要塗上油，並下令讓戰俘做這件事。另外，每人每天一雙乾燥的襪子，與口糧一起發放。由於馬勒上校的努力，我們現在已為步兵們配備了長筒靴。但是一些團隊錯誤的認為，穿長筒靴行軍過於勞累，所以他們該穿時也不穿。由於戰壕足病帶來的困難，形勢已越來越明顯，把兩個軍改組為由師組成的縱隊是合乎需要的。這樣，一部分師向前推進時，其他的師就可以休息並保持乾燥。

各戰區參謀部門的參謀長在科克上校的住處為我舉行了生日聚會，我們喝了裝甲柴油①，它是一種戰時應急型的飲料。“戰時應急”的意思是，在用來配製原來的２號裝甲柴油的幾種酒湊不齊的情況下製成的飲料。

１２日，第９０師遭到與之勢均力敵的一個德國步兵師的猛烈反攻。儘管這次他們沒有坦克也沒有反坦克炮，後方的大橋也已經倒塌，但他們在摩澤爾河東岸極其英勇地打退了敵人。不僅如此，該軍大約３０個營的炮兵也趕來並卓有成效地展開了戰鬥。除了２４０毫米榴彈炮和８英寸火炮的炮彈不足以外，彈藥供應狀況已有所改善。艾森豪威爾將軍打來電話說，他解除了第７裝甲師師長西爾維斯特將軍的職務，並且說，西爾維斯特說過我本人對他很敵視。這不是事實，因為８月份時，我就阻止了軍長們降他的職。

。　最好的txt下載網

陷入泥淖（2）

１３日，第７集團軍發起進攻。佈雷德利和博尼斯蒂爾②來看我，我們一起乘車去設在薩林斯堡的第１２軍司令部。我們還視察了第４裝甲師，這次佈雷德利終於見到泥濘狀況糟到什麼程度了。事實上，坦克一出公路就會陷進泥裡。

我們得到保證，將於１２月１０日獲得第７５師③的步兵部隊，並於１２月１５日得到整個師。而且，我們還將得到當時正在英國準備登機的第１１裝甲師。

當時，佈雷德利的主張是，美國第１５集團軍組建完畢以後，他將動用該集團軍接管第１和第３集團軍後方的區域，從而使我們的戰區縮小一些以便照看。

深夜，我們看望了醫院裡的傷員，發覺他們極為亢奮。在整個戰爭中這些傷員的表現十分令人欽佩。

１４日，我不得不勸說埃迪將軍，不讓他從旁道繞過法爾肯堡。我去看望沃克，我倆視察了第９５師。９月８日以來，該師傷亡情況為：１０人陣亡，４８２人受傷。為了得到這塊很小的土地，他們的傷亡太慘重了，我把這一想法告訴了特沃德爾。在蒂翁維爾，我們見到了世界上最長的活動便橋。這座橋剛剛完成，它是由工兵們在炮火中建造的。一些炮彈落在橋的附近，但我們在橋上時，橋未被擊中。隨後，我們乘車前往卡泰諾並憑藉煙幕的掩護穿過了一座車舟橋。接著，我們又視察了第９０師。第９０師在極度困難的情況下發起的橫渡摩澤爾河的行動簡直可以銘刻史冊。他們中的兩個營過了橋之後，橋被炸燬了，其餘的所有將士和物資只得透過沖鋒舟過河。

範佛里特將軍帶我們去看１２日的戰鬥地點，我一生當中從來沒有在一個地方看到這麼多的德軍屍體。事實上，如果把這些屍體一字排開，大約會有一英里長。就在這天，第１０裝甲師開始過河，因此我們取得了實質性的進展。

１５日，艾森豪威爾將軍來了，我們視察了第１２軍和第２６、第３５師。他對戰鬥的進展非常滿意，並站在泥裡讓人拍照，這裡的泥沼倒是“供應充足”。

那天夜裡出了一樁鬧劇。我想在艾森豪威爾的房間裡把爐火點旺，但是火太旺了，把飯店給點著了，我們好不容易才把火撲滅。事實上，我和艾森豪威爾將軍的助手吉米·高爾特上校都被嚇出了一身冷汗。

到１１月１５日，作戰情況非常令人滿意，只有第４裝甲師退後了一些。第７集團軍的作戰也沒有我們希望的那麼好。第１２軍開展調整各師部署，