巴頓將軍自述:狗孃養的戰爭

第9部分 (第1/4頁)

洪流（6）

在我們拽這個人的時候，被壓在廢墟後部的一位老婦人不停地哭叫。我的法國朋友不斷地以這樣的方式向她保證：“我求求您，夫人，別嚷嚷了。安靜點，鎮定些。想想吧，偉大的巴頓將軍正忙著搬磚，所以您也會得救的。他還會大發慈悲，把醫生和救護車找來。我再次懇求您安靜些吧。”當我們救出這位不肯安靜的老婦人時，第３枚炮彈飛來，差點選中我們，我們被激起的碎石砸得夠嗆。我真的認為，那天夜裡我遭受的驚嚇，超過了我從軍以來的任何時刻。

供應情況，特別是口糧、汽油和彈藥的供應非常糟糕。因此，１０月２５日，李將軍和他的下屬私下拜訪了我們，我想他們已經盡了最大努力來改善這種情況。２５日，Ｄ·Ｔ·科利上校的第２６師的第１０４步兵團發動了進攻。他們只取得了四分之三的勝利，因為山的一部分還被敵軍據守著。然而，保羅將軍認為他們這個團打得夠累了，他命令另一個團接替他們，於下午６點進攻。科利在下午１點聽說了這件事，他趕到先遣營對大夥說，團的榮譽不允許他們把一件未完成的任務交給其他部隊。他聲稱，他將親自率領部隊進攻。他英勇地完成了進攻，陣地被攻佔了，但是科利被射中了右肩，子彈斜著從兩肺之間穿過，從左肺的下端穿出，但是沒有碰到心臟和血管，這真是一個奇蹟。他在第一次世界大戰中榮獲的優異服役十字勳章上添上了一枚我授予的橡葉束。他徹底康復歸來後，根據他的迫切請求，我們又讓他指揮了一個團。

我視察了第９５師的３個戰鬥隊，向他們發表了關於戰鬥的講話。這時，我們認為已經弄清了指揮２８０毫米大炮轟擊的敵人所在的觀察所。我們制定了一個非常詳盡的計劃來攻克該觀察所。我們以為它處在我們的戰線之內，實際上並非如此。Ｐ－４７俯衝戰鬥機肯定炸掉了這門炮，因為它再也沒有給我們帶來麻煩。彈藥供應情況依然一團糟，汽油也不足以抵補每天的消耗。

第７６１坦克營（由有色人種組成，Ｐ·Ｔ·貝茨中校負責指揮）於１０月２８日向集團軍報到，這是向集團軍報到的第一個由有色人種組成的營。

２８日，我指示沃克將軍停止在邁齊萊斯——勒——梅斯附近傻乎乎地晃盪。第９０師第３５７團已經在那裡戰鬥幾天了，現在要全力以赴地去佔領它。２９日，攻佔成功了。但在這次戰役中，Ｇ·Ｂ·巴斯上校受了傷，當時以為是致命傷，不過他還是康復了。

２９日，韋蘭和我前往第１２集團軍群司令部，爭取讓第８３步兵師協助我們即將發動的進攻。整個設想是，第８３師穿過由第９０師控制的渡橋迅速前進，在波爾克的騎兵群的掩護下攻佔薩爾堡。如果可能再佔領特里爾。然後該師將回到第１集團軍。經過詳細討論，佈雷德利同意，只要我使用的團戰鬥隊不超過兩個，就交給我對第８３師的作戰控制權。我們討論的另一個問題是，在進攻之前是否要將部隊的兵力縮減到Ｔ/０①標準，因為在休戰期間，我們得到了充足的補充兵員，兵力第一次超過了規定標準。佈雷德利對此做得很巧妙。他說：“你可以發一個通知，縮減超編人員的命令將於１１月１５日之後生效，到那時，敵人的行動可能已經使人員減少了。”韋蘭將軍要求留下第１９戰術空軍航空隊的一個戰鬥機大隊（該隊現已撥給第９集團軍），我也極力幫他說話，但是我們未能成功。

３１日，我視察了第７６１坦克營，並發表了講話。很多中尉包括部分上尉曾經在我的第９和第１０騎兵隊裡當過軍士。他們個個都是出色計程車兵，但是我當時認為有色人種計程車兵思維不夠敏捷，難以勝任裝甲部隊的作戰。我從未覺得需要改變這種看法。

在我們離開英格蘭之前，佈雷德利和我曾經考慮向各師增派一名上校，這樣如果發生傷亡，能有人迅速補進。這麼做是必要的，因為團長和營長的年齡差異使得後者缺乏接管一個團的基本閱歷。我找來的負責這項任務的一個上校——鮑勃·西爾斯是我的同學，他比我大３歲。８月３日左右，他負責指揮第３５師的一個團並一直指揮該團作戰，直到１０月３１日。儘管他全身心地投入作戰，而且細緻嚴謹，但顯然，如果他不被解除職務，他會累死在崗位上。他極有威望，事實上他親手打死了７名德國兵。我相信這在任何戰爭中都將成為團指揮官的一項紀錄。

正如先前所述，當斯帕茨將軍來看望伍德將軍時，他對伍德住在如此潮溼泥濘的帳篷裡感到過意不去，於是把自己的掛車送給了他。我們為伍德舉行了一個贈送儀式，掛車不但寬敞，而且非常豪華。我