巴頓將軍自述:狗孃養的戰爭

第9部分 (第2/4頁)

從沒見過有人像伍德那樣興高采烈，也從沒見過其他人比他更堅決地不肯接受。

。。

橫掃歐陸無人敵

１１月２日下午２點，我們舉行了一次會議。各軍軍長、韋蘭將軍、我本人、集團軍參謀長以及第８和第９航空隊的代表出席了會議。我們明確部署了即將發動的進攻中空軍發起攻擊的時間和地點。根據會議決定，梅斯各要塞以及第８０師正面的樹林顯然將成為攻打的首要目標。會上，我們還決定，第１集團軍的進攻日期用代號Ｄ日表示；第１２軍將在Ｄ＋１日發起步兵進攻，其裝甲部隊將在Ｄ＋２日發動進攻，如果情況允許，裝甲部隊將提前出發；第２０軍將派第９５師於Ｄ＋１日在梅斯以北和以西發起佯攻，第９０師將於Ｄ＋２日向蒂翁維爾發起進攻。經過詳細討論，第２０軍和第１２軍之間的分界線最終確定下來。

１１月２日，佈雷德利將軍和Ａ·富蘭克林·基布勒將軍（佈雷德利的作戰處長）來到南希並聲稱，要是在１１月１０日之前進攻，英軍顯然無法做好戰鬥的準備，也許１２月１日以前都做不到。他還說，至少要有兩個當時歸屬英軍的美國師回到第１或第９集團軍後，第１集團軍才能發動進攻。他想知道我何時能夠發起進攻。我告訴他，正如我曾經說過的，我會在空襲成功的第２天發起進攻。如果萬一天氣不好無法空襲，我將不遲於８日展開進攻。佈雷德利將軍說，發現有人想發動進攻，他感到非常欣慰。

１１月３日，我向第１２軍的３個師（第２６、第３５和第８０步兵師）的所有軍官及少數經過挑選計程車兵發表講話。我強調了第３集團軍獲准單獨進攻的光榮。我還重申，要堅定不移地應用行進中射擊和所有武器支援。

由於天氣不好，暫定於５日對梅斯的轟炸已無法進行，轟炸機群只得深入德國內地進行轟炸。

德弗斯那天來看望我，並承諾第７集團軍將支援我的右翼。５日，我向第１０裝甲師，第９０、第９５步兵師以及第２０軍司令部的軍官們發表講話。每一次講話都是在雨中進行的。這是戰前通常要有的鼓舞士氣的講話。

５日，霍奇斯將軍來看望我。６日，他和我應第４和第６裝甲師的請求去向他們發表演說。我事先沒有將此納入時間表，因為我認為他們是久經沙場的部隊，對他們演講是沒有必要的。但是，他們似乎覺得我這樣做會挫傷他們的感情，所以我發表了演說。在向第４裝甲師發表講話時，我談到第１集團軍沒有按原計劃趕來並開玩笑說，“第１應排在最後，而第４應排在第１位。”

６日，我告知新聞界進攻將於１１月８日上午之前展開。我把全部細節都告訴了他們並且要求他們保密。我還要求一位電臺的代表在播音時對外宣佈，這次進攻的目標有限，其目的是拉直戰線以利於冬季作戰，我還告訴他我會通知他何時改變這一說法。他一絲不苟地按照我的要求做了，我相信這次廣播對矇蔽德軍起了一定作用。

很奇怪，我居然想起了兩年前的１１月７日，那時我們正乘坐“奧古斯塔”號駛近非洲。那天，整個下午狂風大作，但在下午４點風停了，我們在摩洛哥海岸順利登陸。今年１１月７日下午４點３０分暴雨下個不停。下午７點，埃迪和格羅將軍來到我的住處請求我考慮惡劣的天氣和暴漲的河水，從而推遲進攻。我問他們想讓誰來接替他們，因為進攻必須按期進行。他們立刻同意發動進攻，並同以往一樣，幹得非常出色。

截止到１１月７日的傷亡報告：

第３集團軍 敵軍

陣亡 ５７３４人 打死 ４２５００人

受傷 ２８２７３人 打傷 １１７０００人

失蹤 ５４２１人 俘虜 １０３０００人

小計 ３９４２８人 總計 ２６２５００人

非戰鬥性傷亡　２４３８６人

總計 ６３８１４人

截止到９月１４日的總傷亡（戰鬥和非戰鬥傷亡） ４５１３０人

９月２４日至１１月７日的傷亡 １８６８４人

值得注意的是，由於必須在摩澤爾河邊駐留導致了上述損失。如果我們在９月２４日能夠不斷地向前推進的話，就不會造