巴頓將軍自述:狗孃養的戰爭

第9部分 (第3/4頁)

成如此慘重的傷亡，當然也就不會出現這麼多的傷亡數字。

到１１月７日為止的物資損失：

第３集團軍 敵軍

輕型坦克 １５７輛 中型坦克 ８３４輛

中型坦克 ３７４輛 豹式或虎式坦克 ４４５輛

火炮 １０９門 火炮 １１７３門

奪取梅斯和薩爾戰役

１９４４年１１月８日至１２月８日

使第３集團軍的部隊擺脫因１０月份無仗可打而產生的懶散並不難，他們從來就不是隻想防守的部隊。他們已經做好準備，一旦命令下達，就可以向任何地方進發。１１月８日，他們接到了展開進攻的命令。１０月裡，他們遇到了許多不利因素，但是第３集團軍各部隊還是不斷向前推進，深入德軍的防線以便取得發動進攻的跳板。從９月２５日到１１月７日，他們向東、向梅斯以南和以北平均推進了約４０００公里。他們的力量非常強大，足以在任何地段渡過摩澤爾河。

向東發起的進攻於１１月８日開始。儘管出現了山洪、暴雨和濃霧，但是一千門轟鳴的大炮拉開了進攻的序幕。雖然前進的速度比較緩慢，軍隊士氣不振，且損失慘重，但是到了１２月中旬，戰鬥取得了很大進展。因此，需要制定一系列新的計劃——一種新的協同努力，以突破到萊茵河。１２月３日，第３集團軍佔領了梅斯，這是公元６４１年以來該城第一次被攻陷。

在斯巴茨將軍和他的第８航空隊的協助下，新的進攻計劃定於１２月１９日展開。這次空襲是同類進攻中最猛烈的一次。第８航空隊的１０００架重型轟炸機準備連續３天轟炸敵人陣地。命令已下達，指揮官已接到通知，兵員補充已得到保證，部隊已開始行動，並進行了祈禱：一切都準備好了，只是忘記了一件事——德軍最高司令部對此一無所知。結果導致“凸出部戰役”。

在其他戰線上，第２１集團軍群遭到德軍頑強的抵抗，推進速度緩慢。第１集團軍鞏固了它的戰果。蘇聯軍隊已逼近布達佩斯。在義大利，拉文納已被盟軍佔領。第６集團軍肅清了孚日山區，在斯特拉斯堡－科爾馬到達萊茵河，並越過了哈格諾。空軍繼續猛烈攻擊德軍。在太平洋戰區，東京已經感受到美軍進攻的全面壓力。與此同時，地面部隊在海軍的協助下進攻萊特。

Ｐ·Ｄ·哈金斯

陷入泥淖（1）

１９４４年１１月８日凌晨３點，我醒來，外面下著傾盆大雨，我很想接著睡，但怎麼也睡不著了。於是我起床開始讀隆美爾的《步兵進攻》一書。我剛好翻到描述１９１４年９月的一次雨中作戰的那一章。這使我恢復了自信，因為我認為，德國人能做到的我也能做到，所以我又去睡覺了，直到５點一刻，被炮火準備聲驚醒。大雨已經停了，天空星辰點點。７００多門大炮的轟鳴宛若一座空房子裡７００多扇厚重的大門發出的關門聲。東面整個上空火光沖天，炮火中，天空似乎都被震得顫抖了。我甚至對德國人產生了一絲憐憫，他們肯定清楚一直害怕的進攻終於到來了。我不無自豪地想，我總是“要求部下做到看來不可能的事”，“危急時刻勇往直前”，而且我“從不怕這怕那”。

７點４５分，佈雷德利打來電話，詢問我們是否已經開始進攻。我沒有告訴他真實情況，我擔心他會下令停止進攻。他得知我們正在向前推進，似乎很高興。隨後，艾森豪威爾將軍又透過電話接著對我說，“我希望由你率領部隊戰鬥到底。”科德曼、斯蒂勒和我立刻驅車前往第１２軍觀察所，但煙霧罐裡冒出的濃煙遮住了橋樑，我們幾乎什麼都看不見了。１０點左右，戰鬥轟炸機群出現在戰鬥中，他們轟炸了敵軍指揮所。這是兩個月以來天氣最好、戰果最輝煌一天。

我視察了第８０、第３５和第２６師的司令部，並且見到了伍德將軍。夜幕降臨時，每個部隊都已到達當天的預定目標。倒黴的是，天又開始下雨了。

９日，對前線的察看讓人非常失望。許多橋樑坍塌，卡車、飛機及一個醫療排已被洪水包圍，看來事情很不樂觀。然而，我抵達第５師後，師長歐文將軍和第２步兵團團長Ａ·Ｗ·羅夫上校和我登上一座山，看到第８航空隊的１４７６架飛機從上空飛過，去轟炸梅斯的各個目標，這真是個壯觀的場面。開始時，我們見到天空中出現了螺