巴頓將軍自述:狗孃養的戰爭

第6部分 (第2/4頁)

按照我倆的觀點，已經在摩澤爾河對岸取得了一個有利的橋頭堡。如果運氣好的話，我認為仍然可以繼續向東插入。我們把新指揮所移到了埃坦以南５英里的地方，此地曾是第一次世界大戰期間，凡爾登戰役中德軍的鐵路終點站。因此，這個鎮及周圍鄉村遭受過非常猛烈的轟炸。事實上，這個鎮是１９２１年由美國出資徹底重建的。在去該鎮的途中，我停在凡爾登和佈雷德利將軍以及布林將軍一起吃午餐。佈雷德利非常沮喪，因為蒙哥馬利顯然又一次說服了最高司令部將一切物資運往第１集團軍，而讓第３集團軍在此駐守。但是佈雷德利認為，第３集團軍有能力繼續推進。更令人洩氣的是，有訊息說，第１２集團軍群的一個由兩個師組成的軍將劃歸當時只有一個軍的第７集團軍。到那時，辛普森的第９集團軍將有７個師，而第１和第３集團軍的兵力將增至９個步兵師和３個裝甲師。當時，我樂觀地認為，戰爭會在我得到這些隊伍以前結束。但實際情況是，在凸出部戰役中，我指揮１７個師。到了１９４５年４至５月，達到１８個師。

在所有討論正在進行的時候，我們得到了一個令人鼓舞的訊息，南希被攻克了，第１５軍打垮了德國第１６步兵師（厄內斯特·海克爾中將），其中包括６０輛坦克，當時敵軍這些坦克正在向第１２軍的右翼發起進攻。為了阻止德軍的這場進攻，第１５軍在夏爾邁斯渡過摩澤爾河，及時趕到了戰場。

指揮所設在埃坦期間，我去了第一次世界大戰中的凡爾登戰場，我還特意去了多諾蒙堡。它就像是一座宏偉的紀念碑，成為當年英雄主義氣概（但沒起什麼作用）的見證。這裡到處都是廢墟，許多英勇的將士為保衛它而犧牲了。但是如果主動進攻，他們可以更從容地保衛它。對我來說，多諾蒙堡集中體現了防禦作戰的愚蠢。

這時，似乎出現了第１２軍取得突破的可能性。我籌劃著，如果突破成功，我將把第７裝甲師劃歸第１２軍，讓擁有第８３、第９０和第５師的第２０軍牽制梅斯，同時讓第１２軍率領第７、第６和第４裝甲師以及第３５和第８０步兵師向萊茵河進發。

決戰法蘭西（15）

次日，一些蘇聯人來訪，我為避開他們去了前線。但為了報復他們對我方觀察員的惡劣態度，我留下了一份情報處的地圖讓他們看，那幅圖實際上一點兒用也沒有。我在巡視第１２軍時發現埃迪將軍很緊張。我讓他早點兒休息並多喝幾杯酒，因為我希望他出現在攻擊齊格菲防線的陣地上。

那一天，我滿懷無限期望，似乎看到了自己正穿過萊茵河。我甚至建議埃迪，在前進中，他可以把各師編成一支縱隊，在開啟齊格菲防線上的缺口以後，他應該派出一支裝甲部隊，在車載戰鬥隊的掩護之下，徑直衝殺，以便在沃爾姆斯佔領一座渡橋。同時，由余部回沖缺口兩側的山峁，並掃蕩薩爾河和摩澤爾河之間的德軍。但是“人和老鼠之間制定的最好的計劃也會失敗”。

經由圖爾、潘內斯和埃西前往第１２軍的途中，我又來到了２６年零４天前我曾經居住並戰鬥過的地方。一些舊跡還能清楚地辨認出來。但是有一堵牆，我曾伏在其後指揮進攻，在我的記憶裡是石頭砌的，現在卻是混凝土製成的。可能是他們新建的吧。不管怎樣，在１９１８年９月１２日，我肯定在這裡走過了長長的驚心動魄的一段路。

與此同時，法國人再一次企圖收回對法國第２裝甲師的控制權，由於軍長海斯利普的出色指揮，該師鬥志昂揚，勢不可擋。

到１７日，傷亡統計如下：

第３集團軍 敵軍

陣亡 ３８４１人 打死 ２６０００人

受傷 １８４４１人 打傷 ７３０００人

失蹤 ４１２０人 俘虜 ８７０００人

總計 ２６４０２人 總計 １８６０００人

物資損失：

輕型坦克 １２１輛 中型坦克 ５４２輛

中型坦克 ２６４輛 豹式或虎式坦克 ３０７輛

火炮 ９９門 火炮 １５９６門

佈雷德利打來電話說，蒙特想讓所有的美國軍隊停止前進，這樣他——蒙特，就可以“帶領第２１集團軍群在德國的心臟插進一把尖刀”。佈雷德利說他認為這更像“插進一把餐刀”。很顯然，為了避免這種局面，第３集團軍應該立刻行動，深入戰場