巴頓將軍自述:狗孃養的戰爭

第6部分 (第1/4頁)

湧旖蕁�

９月９日夜裡，第９０師指揮所遭到德軍的襲擊，麥克萊恩將軍驚醒後發現德軍一輛坦克正在距他大約２０英尺的地方開火。幸運的是，坦克不是朝他射擊；顯然該坦克屬於迷路的部隊。這輛坦克撤回其所屬的師，同餘部會合起來，於拂曉再度發起進攻。不過，麥克萊恩是一位偉大的軍人，他沒有耽擱時間，結果，德軍在第二次進攻中損失了４０輛坦克，９００人被消滅。在逃脫的幾輛坦克中有一輛豹式坦克。我察看了履帶痕跡，這輛坦克徑直衝進了我們的陣線，它沒意識到我們能攔住它。隨後，它突然向左急轉，駛上了通往德國的公路，消失在我軍追射的火力和揚起的塵埃中。

我們得知，第１５軍將在１１日上午８點沿肖蒙—納夫夏託—呂內維爾一線發動進攻。儘管第１２軍在河東岸以及南希以南打了一場硬仗，但它仍在不斷地向前推進。在渡河時發生了一件奇怪的事，一個團遭到敵人頑強的抵抗，傷亡慘重，而在其右側的另一個團卻沒有遇到抵抗，也沒有傷亡。兵書上說，我們應在遇到抵抗的地段停止進攻，在進展順利的地方向前推進。但是書上並沒考慮到通訊困難，也沒考慮夜間戰鬥發動後，令其停止的困難或危險。

決戰法蘭西（14）

第２０軍的一些步兵部隊已經在梅斯以南過了河，第９０師正在梅斯和蒂翁維爾之間向該河推進。１０日，在松博儂附近，第１５軍的法國第２裝甲師的部隊同第７集團軍法國第１步兵師的部隊取得了聯絡。

飛機在法國上空時，我一直思索著人類在這次戰爭和第一次世界大戰中為構築戰壕和其他致命的設施所消耗的巨大勞動，併為此感到震驚。一名和平主義者可以從這些標誌戰爭罪惡的紀念碑中，為關於人類弱點的佈道找到極好的經文，但是如果仔細看過這些墓地，他就可以得到充足的理由駁斥自己的觀點，這裡的每一個小小的白色十字架都證明了人類的愚蠢已不可避免地導致了更多的戰爭。

兩萬德軍於１１日投降了第９集團軍。他們希望我們特別注意，他們是向第３集團軍和第１９戰術空軍飛行隊投降，而不是向第９集團軍投降。

１２日，我們在第１２集團軍群司令部召開了一次關於補給問題的會議。由於第１集團軍的後勤處長Ｒ·Ｗ·威爾遜上校也在這兒，我十分謹慎小心。在第２軍時，他曾經擔任過我的後勤處長。我們得知，蒙哥馬利對艾森豪威爾說，美軍第７軍前進延遲的原因是汽油匱乏。這不是事實，而是蒙特企圖把一切人力物力都投向北方，去向低地國家和魯爾進攻的又一例證。如果最高司令部聽從了他的花言巧語，那麼第３集團軍除了據守摩澤爾河西岸就無所事事了，至多第２０軍會開到盧森堡以外。然而，我認為如果我們確實能夠強渡摩澤爾河，那麼就可以避免這種倒黴的局面。佈雷德利直到１４日夜裡才同意我渡河。如果我未能取得地勢有利的橋頭堡，我就得停止爭論，充當一個喪氣的防守人的角色。

霍奇斯將軍給我帶來了一支嶄新的珍珠柄０．３８口徑的手槍和一件新發的冬衣，他是一個非常細心的人。我倆想去察看第１５軍，但是因為出了點兒差錯，我們只見到該軍的後方梯隊。貝內特帶來兩架飛機把我倆從滿是奶牛的山坡上接走。最後，我們好不容易起飛了。

次日，霍奇斯和我前往第１２軍，但發現埃迪一大早就到第８０師去了。在蓬託蒙松以南，該師遭到了德軍的猛烈反擊。實際上德軍攻到了橋邊，但是第４裝甲師在縱橫沙場的布魯斯·克拉克上校的率領下趕到那裡並打退了德軍。第５師第２步兵團以及第７裝甲師的一個戰鬥隊被德軍的一次反攻趕下了梅斯西北的一座山。然而，第３５師和第４裝甲師（Ｈ·Ｅ·達格准將）的一個戰鬥隊在梅斯以南成功地過了河，並向呂內維爾進發。除了第２步兵團以外，第５步兵師也在梅斯以南過了河。

在這次巡視當中，霍奇斯和我在距離戰場１０００至１１５０碼處目睹了一場非常壯觀的坦克戰。當時我們在一座梅園裡，因此可以饒有興味地觀看戰鬥。在前方，兩輛德軍坦克正熊熊燃燒。在它們後面，我們的三輛坦克正向著一排樹木衝去。我們可以根據炮口的火花分辨出我軍和德軍的火力。德軍火力發射的速度比我們快得多。隨後，我們乘車前往第１５軍司令部，上次我們沒能找到它。他們打得棒極了，奪取了納夫夏託並繞過了肖蒙，還奪取了處在夏爾邁斯的摩澤爾河段對岸的一個渡口。那天晚上，斯佩爾曼大主教拜訪了我們。

到１４日傍晚，我已經出色地履行了對佈雷德利的承諾，而且