巴頓將軍自述:狗孃養的戰爭

第5部分 (第1/4頁)

電子書　分享網站

決戰法蘭西（11）

２３日，法國第２裝甲師和第４步兵師攻進巴黎。２４日，英國廣播公司宣佈了巴頓率第３集團軍攻克巴黎的訊息。對我來說，這真是理想的獎賞，因為要不是接到不準佔領的命令，我已經攻克它了。後來，我才知道當法國第２裝甲師開進巴黎時，就到處說他們隸屬於第３集團軍，而不是第１集團軍。

８月２５日，第３集團軍指揮部被移到奧爾良和皮蒂維埃之間的地方。我們剛要出發去那裡，佈雷德利發來電報要我去夏爾特爾教堂。這座教堂除了所有的玻璃都蕩然無存外，沒遭到任何破壞，我覺得教堂比以前更加漂亮了，因為充足的陽光給教堂增添了美麗。蒙特又獲勝了，戰鬥的重心轉向北方而不是東方。第１集團軍率領九個師將在第３集團軍佔領的默倫和芒特渡過塞納河。過河後，第１集團軍將開赴裡雷。第３集團軍帶領７個師——即第１２軍的第４裝甲師、第３５和第８０師；第２０軍的第７裝甲師和第５步兵師；第１５軍的法國第２裝甲師和第９０步兵師－獨自地向梅斯——斯特拉斯堡一線行進。到目前為止，情況還不賴，我們仍擁有７個不錯的師向佈雷德利和我一直希望的方向挺進。從會場回來，我很晚才回到新指揮所並且決定飛往第２０軍，我已經幾天未去察看了。我的專職駕駛員（第３集團軍第１４空軍聯絡中隊指揮官Ｗ·Ｗ·貝內特少校）不在，因此由一名中士駕機飛行。不大一會兒，我們顯然是迷路了，可是飛機不斷盤旋直到飛到設在樹林裡的德軍野戰醫院的上空。我這才確定我們已經飛進德軍戰線至少１５英里了，因此我們的飛機以最快的速度升至高空後迅速離開。

２６日，通訊兵部隊打發人來拍攝“和巴頓將軍在一起的一天”。我們首先乘車前往在楓丹白露的第２０軍，隨後經由奈穆爾駛出蒙特羅，找到了第５步兵師。我為該師的出色戰績讚揚了歐文，還榮幸地給他的幾名部下頒發了優異服役十字勳章。

在戰役初期，我曾釋出命令，要求至少應該有一個步兵團戰鬥隊乘坐裝甲師的坦克前進。第５步兵師報怨得最兇，理由之一是坦克上沒有什麼把著的地方。我告訴他們，這是他們運氣不好。但是我敢肯定士兵們寧可坐車（不論什麼車）跑上２５英里也不願步行１５英里。我記得那天歐文聲音洪亮地表揚了乘坐坦克的步兵部隊。專職軍人當然是保守的。我們順原路返回後，同第１集團軍第３裝甲師的部隊一道在默倫渡過了塞納河。當他們認出我之後，全都從坦克裡站了起來並向我歡呼。

離開他們後，我找到了第７裝甲師司令部，用非常犀利的語言告訴該師師長，我對他本人以及第７師的現狀和進展都不滿意。這是必要的，因為以後我要撤他的職。

隨後我回到楓丹白露並飛往位於桑城——特魯瓦公路的第１２軍。在那裡時，伍德將軍前來報告第４裝甲師剛剛攻克了特魯瓦。此次佔領是軍隊的一項極為顯赫的戰績。布魯斯·克拉克上校（後來升至將軍）將他的戰鬥群帶到該城北部，離城約３０００碼處的一條溝渠或者窪地可為其做掩蔽。該城周圍佈滿了德軍的火炮和部隊。克拉克組織了一箇中型坦克連，在兩個裝甲步兵連的掩護下，一邊開火一邊前進。他佔領了該城，人和車輛均無損失。後來，這一小支隊伍的退路被德軍從後面圍截了，我只得再次發動進攻，把他們解救出城。瀏覽以前的記錄中我在一天內到過的地方，我真驚詫於自己的神速。或許有一天，我能算出我為指揮第３集團軍作戰而坐車或者乘飛機往返的里程數。我打賭，肯定有一百萬英里。

２７日，第２０軍佔領了諾讓，繼續向蘭斯進發，與此同時，第１２軍經維特里向夏龍挺進。上級硬要我把第３５師留在奧爾良東部，以保護我的右翼，但是，我個人不相信有誰能說服哪怕一個德國人在北部渡過盧瓦爾河。我飛往奧爾良，對岸的敵軍還在稀稀落落地轟擊著。該城西北的機場不斷傳來轟鳴聲。頭一天，６００架飛機從這裡起飛，今天也有大約同樣數量的飛機起飛。這些飛機為我們的部隊運送汽油和彈藥。

２８日，我們攻克了夏托蒂埃裡，幷包圍了維特里——勒——弗朗索瓦、夏龍和蘭斯。上午１０點３０分，佈雷德利將軍來了。我費了好大勁才說服他准許我繼續進攻默茲。他終於同意了。

在我看來，８月２９日是這場戰爭中最為關鍵的日子之一，從此人們會用大量的篇幅描寫這一天。確切地說，描寫這一天發生的事件。很顯然，只要我們不讓自己被臆想出的敵人嚇住，就沒有什麼能真正威脅我們。因此，我