巴頓將軍自述:狗孃養的戰爭

第5部分 (第2/4頁)

命令第１２軍的埃迪進攻康麥斯，並指示第２０軍的沃克進攻凡爾登。一切似乎都很順利，但我突然接到報告，那天我們應該領到的１４萬加侖汽油還沒運來。開始時，我認為這是有人為減緩第３集團軍的推進而搞的鬼。後來才知道事情並非如此，耽擱的原因是最高司令部修改了計劃，我認為該計劃是蒙哥馬利實施的。

３０日，我在夏爾特爾見到了佈雷德利、Ｈ·Ｒ·布林將軍（艾森豪威爾將軍的作戰處長）和佈雷德利的參謀長艾倫。我提出自己的想法，即迅速向東推進，在敵軍沒有控制齊格菲防線之前就切斷它。佈雷德利非常贊同，但是布林，我想還有盟軍遠征軍最高司令部的其他參謀卻不同意。

電子書　分享網站

決戰法蘭西（12）

當時我認為這是戰爭中的一次嚴重失誤。就第３集團軍而言，我們不但沒有得到本屬於我們的汽油，而且以後一點汽油都沒有了。為了執行由第１集團軍的兩個軍參加的向北行進的部署，所有物資——汽油和彈藥，必須投給那個方向。

不僅如此，先前空運給我們的相當一部分物資也轉運給巴黎人了；與此同時，其他運輸機正集中起來向第２１集團軍前方空投物資，當時我對此一無所知。後勤補給區①在同一天用最後一點稻草——幾個卡車連，把他們的司令部從瑟堡移到了巴黎。

得知上述令人心痛不已的訊息之後，我來到設在桑城附近的拉肖姆內的新指揮所。我獲悉埃迪已得到加菲的批准，留在了聖迪齊埃，因為他說再往前開他的坦克就一點汽油都沒有了。我立刻打電話命令他繼續前進到坦克跑不動為止，然後再從坦克中出來，步行前進，因為我們必須佔領默茲河上的那些橋樑。在上一次戰鬥中，我把四分之三坦克的汽油抽了出來供四分之一的坦克繼續進發，我認為埃迪也可以這麼做。我確信，即使留在默茲河，也是錯誤的，因為我們可以繼續推進到沃爾姆斯附近的萊茵河畔。此時正該引用吉普林的詩句“假如你能用６０秒跑過的距離來填滿那無情的一分鐘……”

更麻煩的是，戴高樂將軍試圖把法國第２裝甲師調走，而我們急需它來接替第３５師，從而保護我們的右翼。

８月３１日，我和佈雷德利將軍飛往布列塔尼半島西北角的莫爾萊。我們又從那裡坐車去第８軍司令部，接著，又去了佈雷斯特東南方的普拉加斯塔爾——達奧拉斯半島，並見到了米德爾頓。他並沒有因攻克了佈雷斯特而沾沾自喜，相反，他不斷抱怨有的步兵缺乏英勇的作戰精神。後勤補給區也沒有按約定給他送來彈藥。我向他解釋，步兵作戰時間太長已經精疲力盡了。回來的路上，我告訴佈雷德利，我無法沒完沒了地在４條戰線上作戰，並希望能有人接管第８軍。像往常一樣，佈雷德利也一直在考慮這件事。在這場戰爭中，我倆有無數次不謀而合，這太不尋常了。晚上，我和佈雷德利、辛普森②在一起。辛普森將接管半島上的所有部隊，我們準備等第９４師一到就讓它接替第６裝甲師。

９月２日，艾森豪威爾在夏爾特爾把他的計劃告訴了佈雷德利、霍奇斯和我，即協助蒙哥馬利掃清加來海峽地帶。我們告訴他，第３集團軍的巡邏隊已經抵達南希附近的摩澤爾河，第３騎兵師的巡邏隊也已經開進了梅斯。

最後我們說服了艾森豪威爾將軍，他批准第１集團軍的第５軍和第３集團軍一俟加來地區情況穩定，就繼續向齊格菲防線進攻。直到那時，我們才得到一點點汽油和彈藥。艾森豪威爾還念念不忘要和德軍打一場大仗，就我個人而言，我並不贊同。所以我說，如果我們立即推進，就用不著同德國人激戰。最後，我獲准去攻佔摩澤爾河上的幾座橋，並做好準備，燃料一運到就立該向齊格菲防線發動進攻。

９月３日，我去利尼——恩——巴羅依巡視第１２軍，並把我們的新計劃告訴了埃迪。我興奮地得知，他繳獲了１０萬加侖航空汽油，因此，我們可以繼續行進了，另外他還繳獲了６０萬磅肉。

隨後我們乘車經由康麥斯前往在吉羅維爾的第８０師司令部，我們沿途經過的許多城鎮都遭到了嚴重破壞。麥克布賴德將軍似乎狀態不錯，其所屬先遣團的戴維森上校①很好地控制了戰局。從他的團指揮所向外望，蒙塞克就在我們的左前方，阿普雷蒙、潘奈斯和埃塞在我們的四周，這裡還和從前差不多，２６年前差９天我們在這裡打過仗。蒙塞克城裡有一座為我們陣亡將士修建的紀念碑。我不禁想到，行軍時間的延遲可能導致更多這樣計程車兵紀念碑樹立起來，而如果我們推進的速度更快一些的話，或許這些人就不會犧牲