巴頓將軍自述:狗孃養的戰爭

第8部分 (第2/4頁)

中型坦克 ８２２輛

中型坦克 ３６８輛 豹式或虎式坦克　４４４輛

火炮 １０３門 火炮 １７５４門

１０日早上，我乘車去南希，恰巧趕上同馬歇爾將軍共進早餐。馬歇爾在埃迪那兒待了一夜。埃迪做了十分周密的部署，我們按照他的安排巡視了他的各個師。途中，我藉機為布魯斯·克拉克上校（後升至准將，第４裝甲師的戰鬥群指揮官）和喬治·Ｗ·裡德上校（後升為准將，第６裝甲師的戰鬥群指揮官）爭取到將軍頭銜。在從第３５師返回的途中，敵人的兩排炮彈飛過頭頂，打在了離我們３００碼的山上。這已是我第三次在這條路上遭到炮擊，看來敵人可能有一個很好的觀察所，或許還有一座無線電臺。

離開第１２軍之後，我們在沃克將軍的陪同下，視察了第２０軍各師。當我們來到第９０師時，我特別讚揚了麥克萊恩。我們離開後，馬歇爾將軍說，他希望可以給麥克萊恩一個軍。這一天裡，我有幾次機會同漢迪將軍①暢談，對我來說，和他交談總是非常愉快的。１１日，我們決定放棄對德里昂的進攻。當時彈藥供應極不穩定，１５５毫米大炮平均每天７發炮彈，１０５毫米火炮的炮彈每天也不超過１４發。

１２日，應佈雷德利將軍的邀請，我前往凡爾登會見國務卿Ｊ·Ｆ·貝爾納斯先生。由於佈雷德利得去見艾森豪威爾將軍，餘下的時間裡，我陪同貝爾納斯先生去了聖米耶爾和默茲——阿爾貢戰場。我發現他是我見過的最幽默、最有見地的人之一，我很願意和他在一起，聽取他的見解真是一種享受。

１３日，我們把指揮部遷往南希，並住進了一座非常舒適的德國軍營，這是最初由法國人建造的６座軍營中的一座。在攻打南希時，按我們的命令，這裡遭到了轟炸。所幸轟炸不是很有效。當斯帕茨將軍見到這所軍營時，他說他希望我千萬不要告訴任何人美軍曾轟炸過此地。

１４日，艾森豪威爾邀請所有集團軍司令和軍長到列日以東的第１集團軍司令部同英皇喬治共進午餐。英皇陛下離開後，艾森豪威爾將軍向我們發表了慷慨激昂的講話，激勵我們繼續保持進取精神並不要再批評後勤補給區了。在這種環境中，這兩件事都是說起來容易做起來難。

１５日，在埃迪將軍和伍德將軍的陪同下，我向第２６師的軍官以及儘可能召集起來的准尉和士兵發表了例行的動員講話。我特別強調了行進中射擊的問題。該師是最早接受我提倡的這一理論的部隊之一，在戰鬥中，他們以微小的損失取得了良好的戰績。

至１０月１５日，傷亡情況為：

第３集團軍 敵軍

陣亡 ５４３８人 打死 ４０１００人

受傷 ２７１１１人 打傷 １１０５００人

失蹤 ５４５７人 俘虜 １００６００人

小計 ３８００６人 總計 ２５１２００人

非戰鬥性傷亡 １８５３７人

物資損失：

輕型坦克 １５６輛 中型坦克 ８３４輛

中型坦克 ３７４輛 豹式或虎式坦克　４４５輛

火炮 １０４門 火炮 １７６６門

此後不久，麥克萊恩被調去擔任第１９軍軍長。原１９軍軍長Ｃ·Ｈ·科利特少將已因病回國。Ｊ·Ａ·範佛里特少將接管了第９０師。他後來成為一名出色的指揮官。諾曼底登陸時，他負責指揮第４裝甲師的一個團，他也是首批被舉薦臨時提升的軍官之一。戰爭結束時，他擔任第３軍軍長。

我還察看了剛剛到達的、由Ｈ·Ｌ·特沃德爾少將指揮的第９５師，並向校級和尉級軍官發表了例行講話。那一天，我們乘坐敞篷車在雨裡行駛了幾個小時，渾身都溼透了。

１７日，加菲將軍、蓋伊將軍、哈金斯上校、馬多克斯上校、馬勒上校、科克上校①和我審查了下一步行動計劃。這項計劃擬由第１２軍的３個步兵師首先進攻，目標是在塞耶河對岸奪取一個橋頭堡。該項任務完成後，第４和第６裝甲師將穿過步兵陣地。第６裝甲師將奪取梅斯以東的高地。與此同時，第４裝甲師徑直衝向薩爾河並奪取薩蓋明以南的一個渡口。一天後，第２０軍將發動進攻，位於梅斯以南的第５師緊隨第８０師之後。第９５師將包