巴頓將軍自述:狗孃養的戰爭

第8部分 (第3/4頁)

圍梅斯，困住那裡的守軍，並在該城以北佯裝渡河。同時，第９０師會在蒂翁維爾以北渡河，第１０裝甲師則迅速跟進。梅斯以東的高地一旦被佔領，第１０裝甲師就轉向北方進攻薩爾堡，在第９０師到達之前，將由Ｊ·Ｋ·波爾克上校指揮第３騎兵群的一支特遣部隊進攻薩爾堡。我希望這次進攻能夠最終攻克梅斯，將第４和第６裝甲師解脫出來，以便突破齊格菲防線，隨後進攻萊茵河。

洪流（5）

值得注意的是，我們制定的攻克梅斯的作戰方案和薩爾戰役計劃在周密程度上大大高於橫掃法國時期制定的作戰計劃。其原因是顯而易見的。縱橫馳騁法國期間，我們採取的是能攻取就攻取的行動，那時我們應保持自己最初的優勢。而在這次行動中，我們不得不在開局不利的情況下進行戰鬥。

１９日，哈金斯把計劃送交佈雷德利請求批准。Ｒ·Ｅ·詹金斯准將（第６集團軍群作戰處長）和Ｊ·Ｓ·格斯里上校（第７集團軍作戰處長）要求劃定第７和第３集團軍之間的分界線。他們還想獲得從圖爾到南希的鐵路的使用權。劃分界線沒什麼麻煩，因為他們接受了我們提出的方案，鐵路方面也不存在問題，因為我們反對同他們合用並不是緣於吝嗇，而是因為給第３集團軍運送物資已經令這條鐵路的使用達到了極限。

當天傍晚，據說有６０架敵機從南希上空飛過，我們的防空火力擊落了３架，可能還打下了另外３架。我一直不知道這些敵機為何來此，因為它們一發炸彈也沒投。

２０日，第７集團軍的帕奇將軍請求我借給他一個舟橋連，以便進行定於１１月１日的戰鬥。我答應把該連借給他。

２０日，斯帕茨將軍和我去看望伍德將軍，並饒有興致地觀看了有鴨掌坦克和無鴨掌坦克的示範演習。

斯帕茨將軍留在伍德那裡，我去視察第２６師各團，因為它們不久以後將首次出現在戰場上。一切都很順利，只是欠缺對士兵的關心。我向他們演示怎樣保持室內乾燥，並特別警告他們要保持士兵雙腳的乾燥。這是值得注意的，因為此後不久，該師有３０００多人患戰壕足病。

２１日，負責指揮第３軍（現屬第３集團軍）的約翰·米利金少將來我處報到。我反對讓其擔任軍長，因為我認為在每個師長都久經沙場的情況下，讓一個從來沒有指揮過師級單位參加戰鬥的人當軍長是錯誤的。但除了這一點，我認為米利金是一名優秀的將軍。

我告訴米利金，將該軍參謀部的高階軍官全部送到集團軍參謀部門，同相應的參謀一起工作。這樣，當他們投入戰鬥時，就會知道將會出現什麼情況。

埃迪帶來他的進攻計劃，該計劃得到了批准。

同一天晚上，惟一的一枚飛進第３集團軍陣地的Ｖ－１飛彈擊中了城東的一座山，但沒有造成傷亡。

第２６師初戰告捷，在醫院裡，我看到傷員們都情緒高昂，都為他們的勝利而歡欣鼓舞。至１０月２２日，傷亡情況為：

第３集團軍 敵軍

陣亡 ５５１１人 打死 ４０９００人

受傷 ２７４０５人 打傷 １１３１００人

失蹤 ５４０７人 俘虜 １０１３００人

小計 ３８３２３人 總計 ２５５３００人

非戰鬥性傷亡 ２０２２１人

總計 ５８５４４人

物資損失：

輕型坦克 １５６輛 中型坦克 ８３４輛

中型坦克 ３７４輛 豹式或虎式坦克 ４４５輛

火炮 １０６門 火炮 １７６６門

２２日，佈雷德利將軍和他的參謀長艾倫來到我處，我們仔細審查了即將執行的進攻計劃。佈雷德利的意見是，如果全體集團軍——即兩個英國集團軍、第１２集團軍群的３個美國集團軍以及第６集團軍群的第７集團軍同時發起進攻，那麼這次進攻很可能會結束這場戰鬥。如同我在１０月１９日遞交給他的信中所闡述的，我的看法是，我們正在同３個敵人作戰。第一個是德國人，第二