生活書籍 世界經典寓言故事 西班牙卷

第12部分 (第1/4頁)

………　Page　182………

模範妻子 阿特塞布斯切 巴拉斯和巴拉莎，這一男一女原來是一個地區的鄰居。我記不清他們是　阿拉貢地區的，還是卡斯蒂亞地區的，反正，他們開始相愛了。他們的愛情　使整個村子大吃一驚。同時，遭受父母的反對……。怎麼辦呢？最後，他們　還是有情人終成眷屬。成了丈夫和妻子。多麼奇妙啊！他們過了差不多一年　的新婚生活。可惜，好景不長，巴拉斯發高燒，他老婆盡力照料，但，不幸　還是降臨了，醫生最後宣告： “沒有希望啦！” 這句話震撼了配偶的神經。 “啊，他要死了！啊，我要失去丈夫了，”妻子喊道，“為什麼，仁慈　的上帝不顯靈？為什麼疾病不落在我的頭上？為什麼死神不把我帶走，偏偏　帶走我的丈夫？死神，你快來，放了我的丈夫！讓作妻子的去死吧！” 這時，死神突然出現在房間，問道： “誰在呼喚我？讓我帶走誰？” 巴拉莎含混不清地回答： “你把躺在床上的倒黴鬼帶走吧！” 對天盟誓，扯謊吹牛，如同瘋言狂語，是無法兌現的。人們常常誇下海　口，但並不準備實踐。 （廣孝譯）

………　Page　183………

鰥 夫 阿特塞布斯切 都說女人甜甜蜜蜜不能持久，而男人的感情卻十分堅定。那麼，我們就　看一看男子漢的例子吧！ 意乃絲的丈夫十分愛她。這種感情不是粗俗的，是相當真誠的。漫長的　生活中，他們有爭吵，也有平和，有陶醉，也是醋意，有意見不合，也有歡　樂和痛苦，最後，一切將要結束。但，結婚盛裝她不想扔掉。 垂死的太太對丈夫說： “誰也難免一死。我也快入土了，我要告訴你，為了減少生離死別的痛　苦，戛佈列爾，我的丈夫，你要，你要向你的意乃絲髮誓，你不再結婚，這　樣，我就可以安安靜靜地長眠地下了。” 戛佈列爾發了誓。他的妻子嚥了氣。鰥夫是多麼痛苦啊！上帝，男子漢　的痛苦更利害！他心中於澀而沒有眼淚，好似變成了聾子和啞巴，聽不進一　點別人的安慰。不過，意乃絲是永遠活不過來了。她的屍體要送往墓地。人　們給她穿上衣服，下葬之前，屍體停放在棺材裡。 戛佈列爾最後來向意乃絲告別。當看見死去的妻子穿得那麼漂亮，就問： “這是誰幹的？誰的主張給死人穿上這樣好的衣服？如果我走運，再結　婚的話，這衣服不是還可以留給新娘穿嗎？” 有時，痛苦和不幸會使人忘記自己的允諾，誠心實意地發了誓，轉身就　忘在腦後，多麼可憐的人們！ （廣孝譯）

………　Page　184………

莊稼漢安得烈·毛魯高 阿特塞布斯切 安得烈·毛魯高是一個莊稼漢，他娶了伯阿特麗絲·瑪拉為妻。伯阿特　麗絲嘛，乾癟醜陋，是一個又刁又兇狠的女人。 一天，安得烈夢見自己被老婆毒死了。他覺得自己漸漸跌入深淵，一直　落到十八層地獄。安得烈被嚇醒了，他自言自語： “如果伯阿特麗絲真這麼想，那麼，在她殺害我之前，我先下手，殺了　她，這可不是沒有道理的，我這就去找一把斧子，咔的一下，把她結果了。” 他拿起大斧子，又站住了，心裡嘀咕起來： “儘管我的婆娘惡貫滿盈，殺了她也是罪有應得，不過，夢還告訴我，　我殺了她，我也要被斧子砍死。我們在這間屋子裡格鬥，到頭來，我們倆可　能立刻被關進同一間牢房。不，不行！感謝天使之靈！退一步說，就算伯阿　特麗絲真懷有刻骨之恨，要殺害我，我也要原諒她。我能忍受十字架的沉重，　贏得天使的讚賞。這是值得的。我的靈魂將解脫，升入天堂，當然，不帶伯　阿特麗絲。這是以我的生命做出的偉大決定！假如讓我遠遠地離開這個女人，　我寧願自己的肉體到地獄裡去喝硫磺。…