生活書籍 世界經典寓言故事 西班牙卷

第12部分 (第2/4頁)

…不過，還是讓這個女人和地獄在　一起吧！讓誰去受苦呀？” （廣孝譯）

………　Page　185………

朱庇特大神和綿羊 阿特塞布斯切 野獸們總是這樣或那樣欺侮善良的綿羊。最後，無辜的綿羊不得不向大　神朱庇特求救，請他幫助想個辦法，減少一點苦難。 大神朱庇特對綿羊說： “我看見你受苦受難，我的心情很沉重。是我創造了你，使你沒有自衛　的武器。我要彌補這個過失。你可以任意選擇一種武器，它會使你變成強者。　你要鋒利的牙齒嗎？你還是要鋒利的爪子？” 綿羊回答，“大神，吃肉動物的東西，我不需要”。 “那麼，讓你的舌頭有致人死命的毒藥？” “不，我憎惡毒蛇。” “你願意在你的額頭上長出一雙利角？那可是有用的武器啊。” “不，我也不願意像山羊那樣多一些累贅。” “那麼，孩子，只有一種辦法救你。為了不傷害你，最正確的方法，就　是保持你現在這個樣子。” “最正確的方法？”綿羊大叫一聲，痛苦地長嘆道，“那麼，就是說，　我情願是老樣子。不傷害別人，眼睜睜地遭受別人傷害，為了不沾無禮取鬧　的惡名，只好忍受種種傷害。” 朱庇特大神深受感動。他賜福給溫順的綿羊。從此，綿羊也不再發一句　牢騷。 （廣孝譯）

………　Page　186………

大學者的幽靈 阿特塞布斯切 一位辛勞的老人，日出即起，日落而息，日夜操勞，無比艱辛。 一天，天空中出現了巨大的陰影，籠罩住繁茂的樹林。突然，幽靈在老　人面前顯現，老人驚愕，嚇得周身發抖。 “我露面，你別害怕。”幽靈嚴厲的語調裡透出溫情，“我曾是偉大的　學者，我要坦誠地告訴你，你的年紀越來越大了，為什麼還這樣不停地操　勞？” 老人拄著鎬頭回答： “您是無所不知的神，您是我心中的明燈，您能夠想得出我的回答。我　認真領會您的教誨。您曾對年輕人講過，要向螞蟻收集食物那樣工作，不怕　辛勞，不能浪費每一分鐘。您的教導，我身體力行。從少年起，我就老老實　實地學習，到了老年，我仍奮鬥不息。” “我的教導，你只學到了一半。”幽靈說，“回頭再觀察一下螞蟻吧！　仔細看看他們的王國，你將會發現，夏天，他們辛勤勞動，儲藏食物；冬天，　他們盡情地享受勞動果實。你的生命已經到了風燭殘年，要休息和關照自己，　享受自己創造的果實，” （廣孝譯）

………　Page　187………

磅 蟹 阿特塞布斯切 小溪岸邊，散亂的草地上，殘羹剩飯中有一個螃蟹殼閃著暗紅色的光彩。 一群活螃蟹圍著殼，十分羨慕它的光澤，非常欣賞那胭脂紅色。每隻螃　蟹的內心深處，都發出瘋狂的叫喊： “多麼華麗的服裝！誰能掌握這個秘密，給自己也塗上這美麗的色彩？” 一隻老鼠——烹調專家知道了這群螃蟹奇怪的願望，就對它們說： “要想擁有這閃光的色彩，除了煮熟你們，別無它法。虛榮的代價是昂　貴的，紅制服的價格很高！” 許多傑出的男子漢被虛榮的繩索纏身，看一看追求虛榮的人吧！他們的　經歷可以作證，一生充滿痛苦。 （廣孝譯）

………　Page　188………

令人妒忌的死者 阿特塞布斯切