生活書籍 世界經典寓言故事 西班牙卷

第11部分 (第1/4頁)

………　Page　164………

鑽石和玻璃 阿特塞布斯切 一位寶石匠把一枚沒有雕的鑽石和一塊磨好的玻璃丟在路 鑽石對它的朋友玻璃說： “我會很快離開這個地方。我是一塊價值連城的寶石，誰得到我，誰的　口袋就會裝滿黃金。” 經過打磨的玻璃回答： “朋友，你是很有價值，但，我不是妒忌你，你和卑下的鵝卵石一模一　樣。如果你沒有光澤，誰能發現你呢？你瞧，有人走來了，讓我們倆看看，　誰被人發覺。” 玻璃閃閃有光，使行人停住腳步，彎下腰拾起它。這個人親切地舉起玻　璃，同時，踐踏著珍貴的鑽石。 從此以後，鑽石永遠留在泥沙之中，再沒有人能夠發現它。 如果缺少點嘴皮上的功夫，功績肯定會被埋沒。 （廣孝譯）

………　Page　165………

幸福的驢子 阿特塞布斯切 一頭驢馱著幾筐鮮花在街上行走。花香隨著微風四處飄散。路上，嗅覺　好的人都聞到花的清香。 驢子察覺許多人跟隨著它，流露出喜悅的神情，心裡大聲呼喊： “啊，毫無疑問，這裡的人都不錯！他們與我驢子和得來！他們在欣賞　我，在陪伴著我啊！” 不久，驢子馱著花筐來到了花店。 第二天，我們的驢子馱著垃圾，人們遇到這個傢伙，不是遠遠地跑開，　就是躲到門洞裡不出來。 驢子說：“最清楚不過了，這是對我最大的尊敬！他們看見我身邊的棍　子，怕我走路絆倒，都讓開了。” 有這樣一個愚蠢的傢伙，不管世人如何評說，他總是把不利自己的一切，　硬說成是有益的。 （廣孝譯）

………　Page　166………

驢子和畫家 阿特塞布斯切 傑出的大畫家弗朗西斯哥·戈雅以他少見的真實和勇氣給驢畫了一幅肖　像。 這驢子肖像成了珍寶。 我知道，一位叫米斯特的英國闊佬，一下子出價兩萬金幣要買下這張驢　子肖像。當時，戈雅正需要一幅富有表現力的驢子習作，他果斷地拒絕出售。 一天，活驢聽見人們議論他的畫像，高興得流著眼淚，叫道。 “英國佬想用兩萬金幣買我的畫像！那麼，我自己又該值多少錢啊！” （廣孝譯）

………　Page　167………

蝸 牛 阿特塞布斯切 一天，兩隻小蝸牛懷著美好的心願，幻想在最短的時間內變成飛毛腿。 青蛙對他們說： “你們這一對，舉步都十分艱難。我真懷疑你們的創舉。我想，在奔跑　之前，你們應該先看看能不能走！” （廣孝譯）

………　Page　168………

背後發議論的驢子 阿特塞布斯切 “獅子大人，愚蠢的驢子總是在背後肆無忌憚地議論您。”狐狸向獅子　獻著殷勤，說，“讓它流點血，正可以顯示您的力量。”“哼！”高貴的獅　子回答：“野驢願意亂叫，就由他去吧！”只有窄小的心胸才會在意野驢的　叫罵。 （廣孝譯）

………　Page　169………

貴族後裔和瞎子