生活書籍 世界經典寓言故事 西班牙卷

第5部分 (第4/4頁)

而失去了所有的東西。 （廣孝譯）

………　Page　76………

泉水邊的鹿 薩馬涅戈　美如平鏡的泉水邊，　一頭雄鹿照著自己的臉，　欣賞著自己俊美的面孔　和前額上樹枝一樣的雙角。　當他看到自己細長的腿，　就向蒼天抱怨： “啊，天神們哪！　為什麼造出如此美麗的頭顱，　卻不造出美麗的腿，　讓美更加協調？　啊，多麼痛苦！　多麼深沉的痛苦！　在這個世界上沒有十全十美呀！”　雄鹿正這樣自語，　他發現一隻兇惡的獵兔犬。　為了逃避死亡，　必須悄悄地離開茂密的樹林，　可是，鹿角妨礙它出來，　總和這枝或那枝樹杆糾纏在一起，　費了很大力氣才擺脫開。　雄鹿懷著痛苦，充滿恐怖，說：“我能夠得救，　全靠跑得飛快，　鹿角卻是負擔！　讓魔鬼拿去我美麗的角吧，　上帝讓我醜陋的四隻腿永存！”　這是經常發生的事情，　漂亮的東西使人眼花繚亂。　只看表面，　有時會擁抱最有害的東西。　現在，頭腦裡應當有個教訓：　最有益的才算最美。 （廣孝譯）

………　Page　77………

獅子和狐狸 薩馬涅戈　一頭獅子曾經身強力壯，　現在老了，身體虛弱病殃殃。　他餓得有些發狂，　去追捕沒有斷奶的牛犢和羔羊。　他們爬上崎嶇的山崗，　十分輕鬆地逃出魔掌。　獅子白白地追捕一場，　飢餓比死亡更折磨獸王。　最後，他想出妙法，　擺脫這苦難的命運。　他放出風去，　說他在宮殿裡重病纏身。　希望經常有人前來探望。　有數的幾個人真來看望。　最糟糕的　是瘋狂的飢餓使獅子難以忍受。　最好的藥方自然是　狼吞虎嚥地把探病者一一品嚐。　沉默不語的狐狸走進宮殿，　在大門口東張西望。　他慢慢地仔細觀察，　那個凹進去的入口門廊。　獅子看見了狐狸，　同時對他講： “親愛的，到這兒來！　我真受感動。　在我生命的最後一刻，　你能像其他人一樣，　把我看望！” “像其他人一樣？　啊，獅子大王，　我知道，他們進來了，　卻沒有出來。　您看，您看這腳印一行行！　它清楚地告訴人們：　只進不出，那是不妙的下場。” （廣孝譯）

………　Page　78………

獅子和蛙 薩馬涅戈　漆黑寂靜的晚上，　一隻可怕的獅子，　邁著威嚴莊重的腳步，　在叢林中行走。　他聽見一聲喧嚷，　調門令人討厭，　又拖得好長。　這聲音引起獅子注意，　獸中之王也加了幾分小心，　也許，這聲音是一種　他不知道的惡獸的叫嚷？　四周更加寂靜，　怪聲也更加喧鬧異常。　獅子閣下找遍了　整個叢林，　在漆黑的深夜什麼也沒有遇上。　早晨，當獅子找到他的時候，　噢，真是驚嚇了一場！　這兇惡的野怪物，　從池塘裡爬出來，　原來是一隻青�