生活書籍 世界經典寓言故事 西班牙卷

第6部分 (第1/4頁)

上。　早晨，當獅子找到他的時候，　噢，真是驚嚇了一場！　這兇惡的野怪物，　從池塘裡爬出來，　原來是一隻青蛙！　饒舌的怪痞，　能夠引起人們的注意。　不過，到頭來能得到什麼？　謹慎的人只能把他　看成是一隻青蛙。 （廣孝譯〕

………　Page　79………

鷹、貓頭鷹和烏龜 薩馬涅戈　一隻鷹把一隻烏龜弄到天空。　這個強盜急著要把烏龜弄碎，　用的不是利爪，　而是尖尖的嘴。　一隻貓頭鷹看見鷹在忙活，　就對他說： “你這樣焦頭爛額，白費力氣。　你沒有看見，這是一隻烏龜！　他的房子用鹿角和鳥啄　都不能穿透。　如果誰來叫門，　他就裝做睡著了，　或者裝聾、裝死。” “那麼，我怎麼辦呢？”鷹問。 “你再繼續高飛，　在天上瞄準了目標，把他扔在硬石頭上。　這樣，堅硬的殼就會跌成　一塊肉餅子！”　精明的鷹幹得十分利落，　狡猾的貓頭鷹為這件美事　也出了力量。　他們一同吃掉了“肉餅子”。　怎樣反抗強大的敵人　和給敵人出壞主意的謀士？　自然是謹慎地躲開他們。　這個可憐的烏龜早應該逃到　誰也找不到的深洞裡！ （廣孝譯）

………　Page　80………

被箭射中的鳥 薩馬涅戈　一隻無辜的小鳥，　被箭射傷。　箭配著鋼的頭　和輕巧的羽毛。　小鳥用他的鳥語，　痛苦地呻吟： “哎，野蠻的人，　比野獸還要野蠻啊！　我們沒有別的武器，　只能利用大自然賜　給我們的翅膀，　進行自衛。　你們卻利用我們的羽毛，　造出給我們帶來不幸的羽箭！　不過，也不必奇怪，　野蠻人都這樣！　不停地忙碌，　為自己準備著死亡！　你們一幫一夥地　正為戰爭準備武器，　羽毛變成利箭，　是為了消滅你們自己的生命！” （廣孝譯）

………　Page　81………

漁夫和魚 薩馬涅戈　漁夫張開他的魚網，　捕住一條小魚兒。　無辜的俘虜高聲叫嚷： “為了你的生活，　你瞧著吧，不會騙你一場！　現在，我只不過是條瘦小的魚，　一年以後，　你再捕住我，　毫無疑問，你將更加歡暢。　那時，我長得比我爺爺還長。　什麼，你嘲笑我的衷腸？　你譏諷我的哀求？　真的，真有一條魚，　那是我的小兄弟，　被一位漁夫老爺釋放。” “把一條魚放回河裡？　這是什麼怪癖！”　漁夫說，“那麼，你不知道，　西班牙有句諺語嗎？　它是這樣說的：　手裡的一隻小麻雀　勝過雲中的一群仙鶴。　我要把你放在煎鍋裡，　因為，我的肚子，　永遠不會用期望填飽。” （廣孝譯）

………　Page　82………

麻雀和野兔 薩馬涅戈　一隻很壞的麻雀，　看見鷹捉住一隻野兔。　他就在一旁挖苦： “你不是很敏捷嗎，野免？　一隻狗奔跑著追你　狗鼻子只能嗅嗅你的尾巴味！　現在你快跑呀！　怎麼停在這兒啦？”　這時，飛來一隻強悍的雀鷹　像旋風一樣捉住麻雀。　麻雀啾啾哀叫，　獵手立刻把他殺死。 “真話該，”野兔高聲地說， “誰讓你去嘲弄受折磨的人？　你想給別人當個謀士，　卻不知道先看看你自己！” （廣孝譯）

………　Page　83………

夜鶯和貓頭鷹 薩馬涅戈　五月的夜晚，　在茂密的叢林裡，　黑暗和寂