生活書籍 世界經典寓言故事 西班牙卷

第5部分 (第3/4頁)

之下的勇　氣還是有的。不過，我早已領教，您那風雅的儀表！你是不是躺在洞裡更合　適一些？” 個別人缺少作家應具有的疑慮和恐懼，總把癩蛤蟆一樣的作品送去出　版，不願像貓頭鷹那樣躲藏。 （廣孝譯）

………　Page　71………

油匠的毛驢 伊里亞特 一次，毛驢幫助油匠馱一皮囊油。夜裡，毛驢邁著並不輕鬆的步子回到　廄裡。黑暗中，它重重地撞在門環上，好似捱了一悶棍。 “啊呀！”毛驢痛得大叫，“我運輸了那麼多可以點燈的油，自己卻住　在小黑屋裡！這可太不公平了！” （廣孝譯）

………　Page　72………

雄獅和他的軍隊 薩馬涅戈①　雄師，擁有巨大權力的森林之王　打算組織一支軍隊威名遠揚。　他馬上召集森林中的野獸，　命令大象馱上軍用物資和暴怒的狼，　擔當活動的堡壘，　任命狗熊擔任突擊隊長，　讓狐狸運用他的智慧出謀劃策。　猴子善於裝腔作勢和動作靈巧，　命他拖延來犯的匪幫。　一頭野獸叫嚷： “驢子和野兔，　一個膽子很小，一個行動遲緩，　只能礙事　沒有任何用場！”　獅子大王問： “只能礙事嗎？我才不相信哩！　讓野兔為我們傳遞情報，　驢子把號角吹響。”　這樣，一支軍隊安排得十分得當。　謹慎的公爵，獅子是您的畫像。　我希望，他是把您模仿。　首領們要熟悉部下，　對每個人量才使用。　為什麼不能這樣做呢？　難道，在西班牙不這樣做　會有什麼便宜嗎？ （廣孝譯）

………　Page　73………

豹子和群猴 薩馬涅戈　在摩洛哥的得土安，　一隻捕捉野獸的豹子　遇到了不是一對，而是成打的猴子。　豹子看他們一眼，　猴子全都爬在大樹上。　豹子查覺他們十分安全，　不得不像狐狸那樣說： “葡萄還酸！”　狡猾的獵手馬上裝死。　他裝得活靈活現，簡直和真的一般，　甚至那些老資格的母猴子　也為這事笑逐開顏。　喜歡玩耍的猴子開始蹦跳，　最大膽的猴子　從樹上爬下來，　挨近不會講話的死豹，　看一看，聞一聞，還觸控一番。　猴子高興地大喊： “你們都過來吧，　它真的玩完！　散發出的死屍味有點兒臭氣熏天！”　猴子們吵吵嚷嚷，一陣喧鬧，　摸摸死豹的臉蛋，　又跳到他的身上。　一隻大膽的猴子捱得更近，　裝做古羅馬的小丑，呆在豹子身邊。　另一隻潑猴也假裝死了。　出盡了滑稽怪相。 當猴子們跑累了，跳不動了，　怪相出夠了，　豹輕巧地跳起來。　他從來沒有象現在這樣兇暴，　踐踏、絞殺，吞咬，　他好似一頭血淋淋的魔怪，　直到弄死所有的猴子，　才算結束戰鬥，　勝似當年熙德！　在西班牙殲滅了摩爾人。　表面上不能帶來損害的敵人

………　Page　74………

是最危險的敵人。　因為他正暗中準備，　企圖一舉給你帶來致命傷。 （廣孝譯）

………　Page　75………

鵪 鶉 薩馬涅戈　一隻天真的鵪鶉陷入羅網，　後悔已經為時太晚。　它向著蒼天長嘆： “哎，我真可憐！　我這隻倒黴的鳥，　過去，我自由地歌唱，　現在，淚水漣漣！　我失去了可愛的小巢，　我失去了歡樂，　我失去了一切，　最後將失去生命。　為什麼有這樣的不幸？　為什麼有這樣的痛苦？　只是為了一顆麥粒　！響！饞嘴的高昂代價！”　貪饞的胃口，　盲目的追求，　為了得到一點點小東西，