生活書籍 世界經典寓言故事 西班牙卷

第7部分 (第4/4頁)

的老鼠準備大蛋糕、乳　酪、黃油、麵包，香腸。火腿……。一切都擺上餐桌，多麼豐盛啊！城裡老　鼠擺出紳士派頭，請朋友就餐。 突然，傳來了人的腳步聲。城裡老鼠立刻忘記了紳士派頭，急急忙忙逃　跑。鄉村老鼠望著即將到嘴又不能吃的食品，說。 “這些東西，我們也有，不過，我們鄉下可沒有驚嚇，也用不著逃跑！” （敬思譯）

………　Page　111………

鐵匠和狗 薩馬涅戈 鐵匠家養了一隻狗，這狗除了吃飯之外，就是躺著睡覺，從來不看家護　院。鐵匠端碗吃飯，特別是有骨頭的時候，狗對主人搖著尾巴，立刻跑過來，　顯得親親熱熱。 “我算看清楚了！”鐵匠對狗說，“吃飯的時候，不用我叫你，你準時　上桌；看家可不見你的影子！我的鐵錘叮咚聲震不醒你，我吃飯，牙齒嚼東　西聲，你卻聽得一清二楚！你這遊手好閒的傢伙，你本來是幹活的僕人，卻　像一位懶散的爵爺！” 狗說：“我怎麼是爵爺？我為了不幹活，命運使我成為一條狗，而不是　一頭驢。” “那好，爵爺先生，”鐵匠說，“請你離開我家，到別處看看命運去吧！” 狗真走了，到各處闖蕩。在別處，夜裡他看門護院，一宿也不合眼；在　這裡跟著為盲人引路的童子和賣藝的舞蹈家，在那裡，在烤燒旋盤裡奔跑，　卻嘗不到一口肉。最後，狗終於明白，幸運不會像我們期望的那樣落在頭上。 （敬思譯）

………　Page　112………

蒼 蠅 薩馬涅戈 成百上千的蒼蠅擁進蜂房，那裡的蜜糖散發出芳香。蒼蠅吃飽了蜜，手　腳全被粘住，一個個全撐死在蜜旁。在食品店，一個貪吃姥，被蛋糕埋葬。　看看人們的心吧，都成了惡習的俘虜。 （敬思譯）

………　Page　113………

母鹿和小鹿 薩馬涅戈 小鹿對他的母親說： “媽媽，在森林裡，你會被一隻狗嚇得逃跑嗎？你會那麼膽小，感到十　分害怕嗎？你為什麼不能勇敢些呢？” “我的孩子，這一切都是真的！”母鹿回答，“我也曾幻想過，我一個　人可以對付二十條獵狗，我想，我和他們鬥，一些狗被我頂死，一些受了重　傷，腸幹部被我踏出來，另外的狗全逃跑了，每當我這樣思索的時候，如果　有一隻狗叫，我還是會立刻逃走，我們想的種種勝利，全被魔鬼帶到九霄雲　外去了。” （敬思譯）

………　Page　114………

蛇和銼刀 薩馬涅戈 一天，蛇鑽進修鎖匠的作坊。心懷鬼胎的傢伙想要吃銼刀。銼刀對他說： “聽著，壞東西，你這是白費心機。我可以把金屬變成粉未，你怎麼能把我　吃了？”