生活書籍 世界經典寓言故事 西班牙卷

第7部分 (第3/4頁)

彈琴、繪畫、刺繡、跳舞，　也是費用全免。　我們看一看下面的寓言，　假如這裡有什麼蹊蹺，　謹慎一點絕沒有壞處。　奸詐的貓——咪咪大老爺，　從閣樓上下來，　離開了別墅，　來到野外有蔭涼的地方。　在河岸邊，　在垂柳下，　貓老爺躺在樹叉上。　他一聲不吱像個死人，　傾聽著，　兩千只小鳥的音樂會。　小鳥在枝頭美滋滋歌唱。　貓老爺沉默不語，　等於白費力氣。　會飛的音樂家，　沒有一個靠近他的爪子。　咪咪大老爺等得不耐煩，　要調整一下交響曲。　他伸出腦袋叫嚷： “好極了！好極了！”　打斷了小鳥的歌聲。　喧鬧立刻停止，　小鳥急忙離開，　或是躲到密林深處。　貓老爺卻以可親的態度使小鳥信服，　使他們最終聽聽他的演講：

………　Page　106………

“我可不是山貓，　也不是鄉里的野貓，　我是教堂琴師的家貓。　我學的是音樂，而且可以擔保，　你們瞧著吧，我是怎樣教你們聲樂！　用不上一個小時準能教好，　同時免費不必掏腰包。　我的聲音響亮嗎，　像不像聽見百靈和夜鶯的合唱？”　靠這些轉彎抹角的手段，　使一些無辜的小鳥，　飛到咪咪大老爺身旁。　他們圈著貓老爺站了一圈。　於是，貓老爺像色雷斯的音樂家，　風度翩翩又十分精明，　把爪子伸向最肥的鳥。　一隻椋鳥免費地當了中午的點心。 （廣孝譯）

………　Page　107………

毛驢和肥豬 薩馬涅戈 一頭毛驢羨慕豬交好運。他咒罵自己交了惡運： “我真不宰！辛辛苦苦幹活，吃的是稻草：人家豬吃的是糧食。甘水，　還不勞動，我每天少說也要吃上幾棍子；人家豬卻有人搔癢，還怕他凍著。” 毛驢抱怨不休。 一天，他看見人們提著尖刀和繩索走來，綁上肥豬，把他宰了，面對血　淋淋的死肥豬，毛驢說： “我情願啃乾草，挨棍子揍！” （敬思譯）

………　Page　108………

蟬和螞蟻 薩馬涅戈 蟬整整唱了一個夏季，他還沒有想到儲備糧食，冬天已經來臨，嚴寒使　他的歌聲中斷。蟬不得不裹緊大衣，躲進自己窄小的洞裡。他看見自己沒有　一粒糧食，連一隻可食的小蟲也沒有，只好到鄰居螞蟻家求救： “螞蟻太太，您的倉庫裡有許多糧食，請您借給我一些，讓我熬過今年　冬天。我這可憐的蟬，過去可曾是快樂的騎士，不知什麼是優愁和困苦。您　別猶豫，我向您保證，我一定連本帶利還給您！” 螞蟻倒背雙手，背後藏著一串糧倉的鑰匙，說，“讓我借汗水換來的糧　食？請告訴我，夏天你幹什麼去了？” 蟬回答，“整個夏天，我一直愉快地放聲高唱。” “哦！妙極了！在我彎著腰幹活時，你在愉快地高唱？那麼，現在，我　要吃點東西，請您在我身邊跳舞吧！” （敬思譯）

………　Page　109………

小夥子和命運女神 薩馬涅戈 一個年輕小夥伸開雙腿睡在井邊的草地上，命運女神叫醒他： “不知深淺的孩子，快醒醒！你沒有看見井嗎？你一翻身掉下去會淹死　的，……像你這樣不動腦筋思索的人。一但遇到不幸就向我抱怨，其實，是　你們自己找到不幸。” （敬思譯）

………　Page　110………

城裡的老鼠和鄉村的老鼠 薩馬涅戈 城市裡的老鼠邀請鄉村的老鼠來家做客，城市裡