生活書籍 世界經典寓言故事 西班牙卷

第8部分 (第1/4頁)

（敬思譯）

………　Page　115………

禿子和牛蠅 薩馬涅戈 一隻牛蠅落在老人的禿頭上叮了一口。老人舉起手，狠狠打了一巴掌，　可惜沒有打著牛蠅，卻打傷了自己圓圓的禿頭。 牛蠅嘻皮笑臉地說。 “壞心腸的禿子，就因為被輕輕叮了一下，就想要我的命！你咒罵你的　手臂吧，是他傷了你呀！” 禿頭老人回答： “存心辦壞事的應當受到懲罰；無意中的過錯值得原諒。無恥的牛蠅，　你要記住，只要我的手能捉到你，絕不饒恕！” （敬思譯）

………　Page　116………

鷹、貓和野豬 薩馬涅戈 一隻母鷹在一棵巨大的聖棟樹上安了家。聖櫟樹下，住著野豬一家，在　這棵聖櫟樹的樹洞裡，住著一隻母貓和她的幼仔。這個狡猾的善打呼嚕的貓　爬到樹頂上，擠出虛偽的眼淚，對母鷹說： “哎，我是多麼可憐！多麼不幸！住在樹下的鄰居，正在毀壞我們家院　的基石，說不定那一天，大樹轟然倒下，你和我的孩子們會跌到地上，那個　可恥的惡鄰野豬會把他們全吞掉，” 貓講過這些話，離開了擔驚受怕的鷹媽媽，來到大樹下，對野豬說： “我的好朋友，你要知道，我們的敵人老鷹正虎視眈眈望著你的幼仔，　等你帶他們到山上散步時，鷹會吃了他們。” 貓裝做非常害怕的樣子，大白天躲在洞裡不出來，只有夜晚才出來喂她　的小貓仔。野諸滿面憂愁，不離洞府。鷹在高高的樹枝上，內心充滿恐懼，　時時刻刻守護著自己的幼仔，不敢休息，最後，野豬和鷹兩個家庭成員都活　活餓死，全成了貓的美餐。 （敬思譯）

………　Page　117………

明智的騾子 薩馬涅戈 一頭騾子在美麗清新的草場上散步，好似這裡沒有戰爭似的。騾子的主　人十分害怕、小心地看護著自己的家畜。看到敵軍已經來到平原，騾子的主　人催促騾子快快逃跑，騾子十分明智，他開始懶洋洋地邁起方步。騾子主人　又怕又急，耳邊傳來進軍的號角和腳步聲，他催騾子快跑“讓我快跑？”騾　子說，“我倒希望戰爭之神立刻到來，我投降，當他的俘虜。在這裡幹活或　在那裡幹活難道不是一樣的嗎？能給我兩副鞍子嗎？不可能，永遠不可能！　我什麼也不會失去，我什麼也不伯，我永遠是馱著鞍子的奴隸！” （敬思譯）

………　Page　118………

大山分娩 薩馬涅戈 大山發出巨大的令人恐怖的聲響，這是分娩的訊號。人們懷著恐懼等待　著大山的產兒。在受盡了種種驚嚇之後，人們發現，大山只產下一隻小小的　老鼠。 （敬思譯）

………　Page　119………

馬和鹿 薩馬涅戈 馬受到鹿一點侵擾，報仇心切的馬緊緊追趕著鹿，但很難追上。馬看到　追不上鹿，報仇無望，就請求人幫忙。人騎上馬奔向山野，沒有多久，人幫　助馬報了仇。馬向人表示感謝，想要自由自在地走開。可是，人要馬的報答　是，永遠成為他的坐騎。從此之後，馬要耕地種田，要讓人騎，要馱東西，　要忍受韁繩勒和馬刺刺，還要參加恐怖的戰鬥。這就是盲目報仇結出的苦果。