生活書籍 世界經典寓言故事 西班牙卷

第7部分 (第1/4頁)

………　Page　95………

狗和鱷魚 薩馬涅戈　尼羅河上，　一隻狗一邊喝水，　一邊奔跑。 “安安靜靜地喝嘛！”　一條奸詐的鱷魚提出忠告。 “一邊跑一邊喝水對身體確實有害。”　謹慎的狗回答道， “不過，等你的牙齒把我咬住，　我還能健康嗎？”　啊，充滿智慧的老狗，　我向你靈敏的感覺致敬！　在這類事情中，　不能聽從敵人的勸告。 （廣孝譯）

………　Page　96………

野豬和狐狸 薩馬涅戈　在聖櫟樹杆上，　一頭野豬磨著可怕的獠牙。　這頭野豬的鄰居——狐狸　在一旁觀察： “櫟樹果與你和平相處，　我看，你這樣做大奇怪啦！　當它騷擾你的時候，　你再把武器磨得鋒利嘛！” “我只知道，”　野豬回答， “優秀的戰士，　都在和平時期做好準備。　正如在風平浪靜的海上，　水手正忙著哪！”　有了準備，一個頂倆。 （廣孝譯）

………　Page　97………

母獅子和熊 薩馬涅戈　在黑暗寂靜的森林裡，　一聲令人恐怖的長吼。　這是一頭母獅使動物們不得安寧。 “你聽我說，”熊對母獅講， “你發出這絕望的呼號，　是可怕的悲劇，　流血的戰爭，霹靂閃電，　還是瘟疫降臨大地？” “我吼叫的原因，　比這些災難更為嚴重。　我是這個世界上最不幸的人，　我的兒子被偷走了，　我怎麼不絕望而死？　啊，我真倒黴呀！” “哎喲喲，這算得了什麼　如果被你吞食了兒子的母親們　都像你這樣哭天嚎地，　每時每刻都會有好聽的音樂啦！　算了，算了，像那些失去兒子的母親　自我安願去吧！　別用你的呻吟　打擾我們的甜夢！”　我們註定要遇到，　不幸和倒黴的事，　不過，對某些人來說，　這條規律也有例外。　如果這痛苦不是自己的，　而是別人的，　我們對痛苦也不會理睬。 （廣孝譯）

………　Page　98………

野豬和綿羊 薩馬涅戈　一棵大樹上，　吊著一頭綿羊。　冷酷的屠夫捲起袖子，　肆意地宰割、殺傷。　恐怖使無辜的畜群　不敢啃草，也不乞求，　呆呆地望著悲涼的屠場。　一頭野豬大吵大嚷： “膽小鬼！　你們看著血腥的屠殺，　怎麼能不向敵人算帳？” “會懲罰他的。”　講話的是一隻綿羊， “不過，懲罰不來自我方。　他親手剝下的羊皮　是用於戰爭和訴訟。　這兩個地球上最大的災星，　會把不幸的人類損傷。　與此同時，　我們變成戰鼓和羊皮紙張！”　瞧吧，那些沒教養的人們　用自己的劣行為自己挖好墳場。 （廣孝譯）

………　Page　99………

狐狸、婦女和公雞 薩馬涅戈　一隻狐狸，　耳朵低垂，　夾著尾巴，　叼走了公雞。　感謝曙光降臨大地，　大清早胡安娜離開家門，　剛巧看見了這出“戲”。　她像瘋子一樣喊叫： “鄰居啊，狐狸叼走公雞！　是我的雞呀，鄰居！”　公雞聽見女主人唉聲嘆氣，　就對狐狸低語： “你跟她講，她欺騙我們哩！　我是你的，完全是你的！”　狐狸轉過腦袋，　用言詞回擊： “聽著，大騙子手！　這是公雞自己承認的！”　狐狸講得起勁，　嘴巴放開公雞。　公雞立刻飛上了樹冠，　唱著歌兒笑兩手空空的狐狸。　被嘲弄的狐狸溜掉了。　哎，誰能相信呢？　我看見過不止四條狐狸，　巧施陰謀詭計，　結果弄丟了到嘴的獵物，　由於不合時宜地胡言亂語。