七殺簡史

影子舞蹈（1979年2月15日）_巴瑞·迪弗洛裡 (第3/7頁)

。說什麼他洩露了公司人員的名字，威脅了他們的安全，但那些全都是屁話。他知道，我也知道，我只是必須那麼說而已。狗孃養的尼克松害死了理查德·韋爾奇。他命令我們在希臘散播各種瘟疫，挑起土耳其對塞普勒斯的戰爭。但接下來更糟糕的是，他允許這種爛事的秘密洩露出去。沒多久我們就得知理查德·韋爾奇和他可憐的老婆都死了。雙雙遇害。我的天哪，一位情報站站長啊。另外，胡佛剛嗝屁，狗孃養的尼克松就企圖毀了聯邦調查局。不過，媽的，現在是1979年，誰他媽在乎呢？

&esp;&esp;我是在腦子裡想還是說出了聲？房間裡沒有人，這是金斯敦的一個寧靜夜晚。我真的該回家了。克萊爾這一秒鐘還在嘮叨什麼非走不可，下一秒鐘就打電話給她在布宜諾斯艾利斯的朋友，好像他們真的是她朋友，問美國人學校有沒有墮落。我在旁邊苦思冥想，我在阿根廷還有什麼熟人，有哪些人是我真想聯絡的？天哪，真希望我們能回到一個更簡單的時代，我不管見誰都是為了保證總統的手不沾上血腥，我向他們說明情況，塞給他們現金，向那些手指發癢的混蛋保證我一定幫他們搞到最新款的殺人玩具。假如他們確實特別出色，甚至可以安排他們去佈雷格堡度個令人愉快的小假期。

&esp;&esp;天哪，我多麼想念辛勤耕耘就一定有收穫的那些日子。我在阿根廷，聽拉巴斯的一名特工說我們終於逮住了格瓦拉。我也不知道我為什麼會想起切·格瓦拉。我在想阿根廷，從1967年到現在，這個國家的變化堪稱翻天覆地。聽克萊爾打電話的語氣，你會覺得她剛剛回到了朋友們幫她留著的座位上。那就是我老婆，永遠以為一切都和她離開時一個樣。我覺得她那麼開心，只是因為終於能離開該死的牙買加了。她說她和奈莉·瑪塔吵了一架，我多嘴補充了一句“終於啊”，老兄她氣得那叫一個七竅生煙。牙買加的這些敘利亞人太他媽偽善了，而且一個個都他媽那麼粗俗。我的意思是說，我知道他們是開商店的，但至少中國佬不是這個德行。

&esp;&esp;——我只是想問瑪塔現金自提賣場是不是她家的產業。我是說，既然是正經生意，又有什麼好藏著掖著的。不知道為什麼，她像是受到了極大的冒犯。

&esp;&esp;——真是想象不出為什麼。

&esp;&esp;——天哪，巴瑞，你就算了吧。一個人要麼是開商店的，要麼是勢利眼，不可能兩樣都佔。再說了，要是逼著我再告訴她一次，她戴的那種帽子只該出現在賽馬看臺上，我怕我會忍不住把那鬼東西從她腦袋上掀掉。

&esp;&esp;永遠為他人著想，這就是我老婆。我是賬房先生，講求效率至上。正因為這樣，所以最稀奇的一幫操蛋傢伙以為他們可以隨便找我撒氣。我的意思是說，我明白：想知道關鍵情報的人絕對不會想到去問巴瑞·迪弗洛里奧。還有一點似乎是我老婆不知道的，那就是阿根廷依然處於一場狗屎風暴的正中央。

&esp;&esp;埃及人喜歡扒掉煽動者的褲子，把他們四肢著地捆得結結實實，然後澆上一身母狗尿，放出一群發情的公狗，公狗會誤以為他們是母狗，操那些倒黴蛋的屁眼。但現在這位伊朗國王就更惡毒了。二月剛過四天，狗屎就澆在了電風扇上。羅傑·塞洛克斯打電話給我。比爾·艾德勒作為特工頂多只是平庸，但羅傑是真正的狠角色，很可能是美國特工裡最優秀的一位。我在華盛頓認識一個人，他認識羅傑和我，問我想不想看羅傑的伊朗報告書。塞洛克斯說的內容與公司告訴卡特的內容完全是兩碼事。他就在現場，說情況很像1959年的古巴，但有過之而無不及，因為事情和宗教的關係很大。

&esp;&esp;我能理解卡特和其他人為什麼會看不懂這樣的報告。宗教？革命屬於自由主義者、嬉皮士、共產黨和巴德爾-邁因霍夫之流，而伊朗背後的推動力是宗教？少胡扯了，現在是一九他媽的七九年。沙特和伊朗的年輕人有一半生活在巴黎，穿緊身牛仔褲，操屁眼的次數比一般美國基佬還要多，宗教怎麼可能重新興起？然後，羅傑·塞洛克斯被綁架了。

&esp;&esp;他們嚴刑拷打他，指控他是中情局特工，組織所謂的法庭，宣判他死刑，前前後後還不到一個月。感謝上帝或安拉，羅傑熟讀《古蘭經》。我終於和他通上電話的時候，他說，巴瑞，我要求見那個該死的毛拉。那個混球最後總算露面了，因為他想享受他的勝利，我說，老兄，你去看《古蘭經》，但你不管翻多少遍，經書裡都沒有任何地方准許這種行為