七殺簡史

影子舞蹈（1979年2月15日）_金·克拉克 (第9/11頁)

好像你他媽是我的醫生。可憐的查克，沒想到會是這麼個結果對吧？你排練了多少次？兩次？三次？回家路上一直在練？我至少值得你排練四次。

&esp;&esp;——金——

&esp;&esp;——別用這個名字叫我。不如咱們現在握握手，說和你做生意很愉快。

&esp;&esp;——聽我說，不是那——

&esp;&esp;——還是你更願意寫張支票，留在梳妝檯上？

&esp;&esp;——我可從沒說過你是妓女。

&esp;&esp;——當然了，你那麼喜歡我。他血逼的白人屁話。

&esp;&esp;——事情和黑白沒關係，我妻子——

&esp;&esp;——天，我變得那麼喜歡你。我們變得，唉，那麼喜歡你我親愛的，那麼喜歡——

&esp;&esp;——她比你的膚色還要黑。

&esp;&esp;——這是搞什麼，黑逼競賽嗎？

&esp;&esp;——金。

&esp;&esp;——閉嘴！你沒資格告訴我任何事不存在血逼的原因。

&esp;&esp;——什麼？我聽不懂你說什麼。

&esp;&esp;——就帶我去外國吧。

&esp;&esp;——什麼？

&esp;&esp;——就帶我去外國吧。

&esp;&esp;——你在說什麼？

&esp;&esp;——就帶我去外國吧，去他血逼的，把我扔在最近的公共汽車站。

&esp;&esp;——金，我聽不懂你說什麼。

&esp;&esp;——看，我得走了。我真的要走了。我準備好走了。查克，求求你，要我做什麼都行。我真的準備好走了。我真的準備好他媽的走了，我真的準備好走——

&esp;&esp;——去哪兒？我不明白你在說什麼，金，放開我的襯衫，他媽的搞什麼？你是著了什麼魔？金，金，放開我。金。放，開。他媽的我操！

&esp;&esp;——啊——

&esp;&esp;——對不起。對不起。我……看你把我逼成什麼樣了。金，這是你的——

&esp;&esp;——求求你，閉嘴吧。

&esp;&esp;——但你好像在流血。讓我——

&esp;&esp;——別他媽碰我。把該死的報紙給我。

&esp;&esp;——但你從來不讀《星報》，你討厭新聞。

&esp;&esp;——別說得好像你瞭解我。你不瞭解我，聽見了嗎？你不瞭解我。讓我想嘔吐。半男朋友半老爹，父女性伴狗屁。對，就是這樣，讓我想嘔吐，就吐在你該死的地板上。我甚至不喜歡阿開果。把報紙給我，否則，否則，否則我就開始叫了。

&esp;&esp;——寶貝兒——

&esp;&esp;——求求你，求求你，求求你，求求你閉嘴吧。給我閉嘴。我要鎮定一下。

&esp;&esp;我拿著他的報紙走進臥室，狠狠摔門。他手指上的戒指。就好像我從來沒看見他戴著戒指似的。我當然看見他手指上的戒指了。不，我沒有看見。我不想看見。他媽的狗孃養的。

&esp;&esp;——你是個他媽的狗孃養的。

&esp;&esp;冷靜，金·克拉克。冷靜。你甚至沒有喊出那句話，因為你知道你沒有資格。記住上帝為什麼帶你走進這幢屋子。記住上帝為什麼帶你走進這個房間，你要出去，喜愛他的頭髮。告訴他，你不必成為他的妻子，你可以當他的任何人。他想要的是保持距離嗎？你是牙買加女人，你知道怎麼給他距離。出去，說，好的，寶貝兒，我理解。你有這兒的一個世界，有那兒的一個世界，但兩個世界不能混在一起，你知道的。但你看咱們，看看咱們，咱們讓兩個世界和平共處了，我們生活的土地甚至不如你們的大。大先生在山上有個妻子，在俱樂部裡還有一個妻子。一個妻子永遠不會下山，另一個妻子永遠不會上山，所以他可以端平兩碗水。我可以做給你看。我不需要坐埃爾克普的飛機去美國。我不需要在阿肯色生活。我不需要安家……不，我們不需要，天哪，閉嘴吧，女人。說你能夠適應。這樣你就不是女人，而是細菌了。他欺騙了你。從賊那裡偷盜，上帝也哈哈大笑。