七殺簡史

影子舞蹈（1979年2月15日）_金·克拉克 (第8/11頁)

—什麼。

&esp;&esp;——你可以住在這兒，多久都行。今年的租金全都付掉了。

&esp;&esp;——什麼。

&esp;&esp;——我想。我是說，真的。我是說，我們真的很好，寶貝兒，確實很好，但你當然不會以為——

&esp;&esp;——什麼。

&esp;&esp;——你明白的。我是說，你知道我沒法……寶貝兒——

&esp;&esp;——好吧，你坐你的撤僑專機走。把機票給我，我可以走後門去美國。沒事，我不生氣。不怎麼生氣。

&esp;&esp;——寶貝兒，沒——

&esp;&esp;——別叫我寶貝兒，該死，想說什麼就說吧。

&esp;&esp;——我已經說了五分鐘了。

&esp;&esp;——說什麼？什麼，查克？什麼？

&esp;&esp;——沒有你。你……不能和我去。

&esp;&esp;——我不能和你去。

&esp;&esp;——對，你不能。我是說，你肯定知道的，對吧？

&esp;&esp;——我肯定知道。我肯定知道。對，我肯定知道。不，等一等，讓我學你的語氣，我肯定知——道。

&esp;&esp;——耶穌基督，金，爐子！

&esp;&esp;——我肯定知道。

&esp;&esp;——金！

&esp;&esp;他擠過我，關掉爐子。煙霧騰騰。我只能看見他，他轉身面對我，煙霧向東噴、向西噴，像是從他耳朵裡湧出來的，像是兔八哥動畫片。

&esp;&esp;——有什麼好笑的？哪兒好笑了？

&esp;&esp;金。金。金，你肯定知道的。

&esp;&esp;——別他媽對著我笑了。耶穌基督，金，我都沒有摘過戒指。我實在不明白你為什麼會覺得，你為什麼會以為……我是說，你在蒙塔納出沒。每個人都知道蒙塔納。每個人。我是說，我連戒指都沒摘掉。哦，該死，媽的，你看，晚飯全毀了。

&esp;&esp;——晚飯全毀了。

&esp;&esp;——沒關係。

&esp;&esp;——晚飯全毀了？

&esp;&esp;——沒關係。

&esp;&esp;——戒指，戒指，該死的戒指，就像盒子裡的彈簧怪物，裡面裝著免費玩具。

&esp;&esp;——寶貝兒你知道我有多麼喜歡你。

&esp;&esp;——她叫什麼，你的白人妻子？

&esp;&esp;——什麼？

&esp;&esp;——白人妻子，你揹著她出軌，偷腥玩玩黑人小逼。

&esp;&esp;——她不是白人。

&esp;&esp;——我要一根菸。

&esp;&esp;——你不抽菸。

&esp;&esp;——我要一根菸。

&esp;&esp;——小親親——

&esp;&esp;——我說我他媽要一根菸，你就給我一根他血逼的煙！

&esp;&esp;——好的，好的，小親——

&esp;&esp;——別他媽叫我那個，別他媽叫我那個逼眼兒名字。

&esp;&esp;——對不起，給你煙——

&esp;&esp;——你覺得我用屁眼搓幾下煙就能點著了？

&esp;&esp;——給你打火機，呃，我父親的打火機。

&esp;&esp;——我看著像是會偷你的打火機嗎？

&esp;&esp;——金，抱歉。

&esp;&esp;——每個人都抱歉，每個人都他媽的抱歉。知道嗎？我受夠了每個人都抱歉。我希望你不抱歉。我希望你說你不抱歉，說我是個白痴。說我們在玩過家家，因為太好玩了，現在你必須回你美國白人妻子身邊去了。

&esp;&esp;——她不是白人。

&esp;&esp;——我要躺一會兒。

&esp;&esp;——當然，寶貝兒，你慢慢來，慢慢——

&esp;&esp;——別說得