七殺簡史

影子舞蹈（1979年2月15日）_金·克拉克 (第6/11頁)

神奇女俠》嗎？自由女神像有多高？你們有雙向車道嗎？

&esp;&esp;深呼吸，金·克拉克。前途光明。你很高興。

&esp;&esp;——《星報》今天的新聞很有意思，他說著走進廚房。

&esp;&esp;——親愛的，你確定不想換掉你這身好衣服嗎？

&esp;&esp;——你怎麼變成我老媽了？

&esp;&esp;他微笑。

&esp;&esp;——你趕走海鷗了嗎？

&esp;&esp;——它們又惹你不高興了？

&esp;&esp;——和平時差不多。你們阿肯色有什麼樣的海鷗。

&esp;&esp;——還是我三天前告訴你的那些海鷗。

&esp;&esp;——天。我的大腦就像篩子。資訊一進來就被我倒出去了。

&esp;&esp;——聽著不像篩子，更像直腸。

&esp;&esp;——你這狗嘴就是吐不出象牙，對吧？

&esp;&esp;——最喜歡聽你用牙買加語罵我。

&esp;&esp;——哈，哈。要是熱油濺在你身上，我會說你是他血逼自找的。

&esp;&esp;——再來。

&esp;&esp;——把洋蔥和蔥頭遞給我。

&esp;&esp;——在哪兒？

&esp;&esp;——你旁邊門口碗櫃上的籃子裡……當心腳下，我剛擦過地板……很滑。

&esp;&esp;——我身手敏捷。

&esp;&esp;——嗯哼。

&esp;&esp;——天，你切菜的動作真利落。牙買加女人都這麼會做飯嗎？

&esp;&esp;——是的。好吧，除了那些沒用的女人。所以呢，蒙塔格灣的牙買加女人都不會做飯。

&esp;&esp;——你這是不想讓我再去曼塔納了對吧？

&esp;&esp;——哈。

&esp;&esp;——哎，小親親，聽我跟你說啊。

&esp;&esp;——親愛的，我這會兒沒法聽那份報紙上說的任何東西。《星報》裡只有揭秘、醜聞和三版女郎露奶子。你今天從班上偷了什麼回來？

&esp;&esp;——我沒有偷。一個罐子，就一個罐子，不過是綠色的，就像翡翠，大概吧。

&esp;&esp;——你應該給我買塊翡翠。

&esp;&esp;——金。

&esp;&esp;——我是說，我出生在十一月，應該是黃玉，但既然你提到翡翠，那——

&esp;&esp;——你搞什麼啊，金？

&esp;&esp;——查克，我不想聽狗逼《星報》說的任何屁話。

&esp;&esp;——什麼？我沒在說《星報》。我想說的是埃爾克普。

&esp;&esp;——埃爾克普怎麼了？

&esp;&esp;——我們今天收到一份備忘錄。公司縮減運營的時間表比原本的預期，呃，計劃還要快。

&esp;&esp;——你要翻譯那份備忘錄？

&esp;&esp;——我們下週就要飛走了。

&esp;&esp;——哦。噢，該死。好事啊。

&esp;&esp;——其實情況有點糟糕。

&esp;&esp;——不。還好車庫已經清空了！有那麼多事情要做！但他媽的多好啊，你不覺得嗎？沒法打包的就扔掉，對吧？

&esp;&esp;——金，“我們”指的是公司。

&esp;&esp;——當然了，美國沒有阿開果，等我做好晚飯，你給我全吃乾淨。

&esp;&esp;——“我們”指的是公司員工。

&esp;&esp;——我必須做得特別好，因為這是最後的晚餐了，哈哈，對不起耶穌，借用一下。

&esp;&esp;——我要收拾行李了。

&esp;&esp;——收拾行李，對，說起來，你會覺得很好笑的，剛才我還在看那個難看的紫色箱子。

&esp;&esp;——我的東西，辦公室拿回來的各種玩意兒，我實在沒地方放了。