七殺簡史

影子舞蹈（1979年2月15日）_金·克拉克 (第5/11頁)

色長大會讓你有錯誤的想法。

&esp;&esp;——你提到我的時候為什麼總是用複數？

&esp;&esp;——也許我對黑人女性。

&esp;&esp;——嗯哼。我肯定是黑人女性的化身。

&esp;&esp;——聽說米克·賈格爾也一樣。

&esp;&esp;——你聽見我跟你說話嗎？

&esp;&esp;——但咱也是一身的爵士勁兒，對吧，寶貝兒？

&esp;&esp;——你在說什麼？

&esp;&esp;說到這個，只有白人肯把嘴靠近我的陰戶。還有美國人。還有，不，我不能往下想了。有什麼東西嚇走了海鷗。它們飛走多久了？我都沒意識到我在邊想邊說。它們不會飛走，除非……還是去看看客廳吧。

&esp;&esp;——哦，嗨，親愛的。

&esp;&esp;——呃，噢，查克。

&esp;&esp;他回答時滿臉笑容。

&esp;&esp;——我不知道你在，我都沒聽見你進門。

&esp;&esp;——是嗎？聽起來你似乎有伴兒。我正在脫鞋，想進來——

&esp;&esp;——我一個人。

&esp;&esp;——咦，是嗎？自言自語，像個瘋女人？

&esp;&esp;——就是邊想邊說而已。

&esp;&esp;——哦。和我有關嗎？

&esp;&esp;——真不敢相信，你回來了我卻沒聽見。

&esp;&esp;——這是我家，寶貝兒，我不需要為了回家而鬧得人盡皆知。

&esp;&esp;不，這話一點也不傷人，金·克拉克，別理會。

&esp;&esp;——我正要煮晚飯。

&esp;&esp;——我喜歡牙買加人說煮晚飯而不是做晚飯。

&esp;&esp;——區別在哪兒？

&esp;&esp;——唔，熱兩塊漢堡肉和乳酪，這個是做晚飯。

&esp;&esp;——你想吃漢堡肉和乳酪？

&esp;&esp;——什麼？不，寶貝兒。你煮什麼我就吃什麼。你在煮什麼？

&esp;&esp;——我還是不敢相信你就那麼無聲無息地進來了。

&esp;&esp;——讓你覺得不舒服了？別擔心，親愛的，不會有人大老遠地跑到這兒來襲擊你的。晚飯吃什麼？

&esp;&esp;——阿開果。

&esp;&esp;——我的天。

&esp;&esp;——今天配醃豬肉。

&esp;&esp;——醃豬肉是什麼？

&esp;&esp;——有點像厚切的培根。

&esp;&esp;——哦，我喜歡培根。好吧，你繼續做飯，我繼續讀我的《星報》。我發誓這報紙太他媽勁爆了，不像《每日新聞》那麼軟綿綿的。

&esp;&esp;希望他別開始告訴我報紙上都說了什麼。想躲開他跟我講新聞，每一天都變得越來越困難。向我轉述新聞讓他異常興奮，比他自己讀新聞要興奮得多。上週二我看見他走進廚房來找我，我說我已經讀過報紙了，以為這樣就能讓他閉嘴，結果卻引火燒身。他聽見這個，竟然想和我討論問題。我真的無法忍受新聞。大多數時候我甚至不想知道今天是幾號。我發誓，只要聽見什麼訊息，或者僅僅意識到我即將聽見什麼訊息，我的心臟就會開始狂跳，我只想衝進臥室，用枕頭捂住臉，尖叫。哪怕在市場上，只需要一個攤販說，咦，你沒聽說過某某小姐啥啥啥嗎？我就會停也不停地走開。什麼都不買，徑直走開。我什麼都不想聽。我不想知道他媽的新聞。無知是福。我瞭解他，他很快就會走進那扇門——快燒熱油鍋，金·克拉克，燒熱油鍋，熱到沸點，看見他走進來，就把洋蔥和蔥頭倒進油鍋，嗤嗤嗤嗤的聲音會淹沒他想說的話。我會說什——麼？他會重複一遍，我會說什——麼？一邊倒點水，油鍋會爆得更吵鬧，嚇他一跳，說不定他就忘了想說什麼。希望海鷗沒飛走，因為要是它們還在，他就會出去驅散鳥群，我會問個蠢問題，比方說美國有海鷗嗎？就是那種會讓白人微笑點頭回答的蠢問題。你們國家有腳踏車嗎？有人在公路上騎車嗎？你在美國看《明斯特一家》嗎？看《