哈姆雷特

第10部分 (第4/4頁)

下。讀信）“陛下，我已經光著身子回到您的國土上來了。明天我就要請您允許我拜謁御容。讓我先向您告我的不召而返之罪，然後再向您稟告我這次突然意外回國的原因。哈姆萊特敬上。”這是什麼意思？同去的人也都一起回來了嗎？還是有什麼人在搗鬼，事實上並沒有這麼一回事？

雷歐提斯

您認識這筆跡嗎？

國王

這確是哈姆萊特的親筆。“光著身子”！這兒還附著一筆，說是“一個人回來”。你看他是什麼用意？

雷歐提斯

我可不懂，陛下。可是他來得正好；我一想到我能夠有這樣一天當面申斥他：“你乾的好事”，我的鬱悶的心也熱起來了。

國王

要是果然這樣的話，可是怎麼會這樣呢？然而，此外又如何解釋呢？雷歐提斯，你願意聽我的吩咐嗎？

雷歐提斯

願意，陛下，只要您不勉強我跟他和解。

國王

我是要使你自己心裡得到平安。要是他現在中途而返，不預備再作這樣的航行，那麼我已經想好了一個計策，慫恿他去作一件事情，一定可以叫他自投羅網；而且他死了以後，誰也不能講一句閒話，即使他的母親也不能覺察我們的詭計，只好認為是一件意外的災禍。

雷歐提斯

陛下，我願意服從您的指揮；最好請您設法讓他死在我的手裡。

國王

我正是這樣計劃。自從你到國外遊學以後，人家常常說起你有一種特長的本領，這種話哈姆萊特也是早就聽到過的；雖然在我的意見之中，這不過是你所有的才藝中間最不足道的一種，可是你的一切才藝的總和，都不及這一種本領更能挑起他的妒忌。

雷歐提斯

是什麼本領呢，陛下？

國王

它雖然不過是裝飾在少年人帽上的一條緞帶，但也是少不了的；因為年輕人應該裝束得華麗瀟灑一些，表示他的健康活潑，正像老年人應該裝束得樸素大方一些，表示他的矜嚴莊重一樣。兩個月以前，這兒來了一個諾曼紳士；我自己曾經見過法國人，和他們打過仗，他們都是很精於騎術的；可是這位好漢簡直有不可思議的魔力，他騎在馬上，好像和他的坐騎化成了一體似的，隨意馳驟，無不出神入化。他的技術是那樣遠超過我的預料，無論我杜撰一些怎樣誇大的辭句，都不夠形容它的奇妙。

雷歐提斯

是個諾曼人嗎？

國王

是諾曼人。

雷歐提斯

那麼一定是拉摩德了。

國王

正是他。

雷歐提斯

我認識他；他的確是全國知名的勇士。

國王

他承認你的武藝很了不得，對於你的劍術尤其極口稱讚，說是倘有人能夠和你對敵，那一定大有可觀；他發誓說他們國裡的劍士要是跟你交起手來，一定會眼花撩亂，全然失去招架之功。他對你的這一番誇獎，使哈姆萊特妒惱交集，一心希望你快些回來，跟他比賽一下。從這一點上——

雷歐提斯

從這一點上怎麼，陛下？

國王

雷歐提斯，你真愛