哈姆雷特

第11部分 (第1/4頁)

雷歐提斯

從這一點上怎麼，陛下？

國王

雷歐提斯，你真愛你的父親嗎？還是不過是做作出來的悲哀，只有表面，沒有真心？

雷歐提斯

您為什麼這樣問我？

國王

我不是以為你不愛你的父親；可是我知道愛不過起於一時感情的衝動，經驗告訴我，經過了相當時間，它是會逐漸冷淡下去的。愛像一盞油燈，燈芯燒枯以後，它的火焰也會由微暗而至於消滅。一切事情都不能永遠保持良好，因為過度的善反會摧毀它的本身，正像一個人因充血而死去一樣。我們所要做的事，應該一想到就做；因為人的想法是會變化的，有多少舌頭、多少手、多少意外，就會有多少猶豫、多少遲延；那時候再空談該作什麼，只不過等於聊以自慰的長吁短嘆，只能傷害自己的身體罷了。可是回到我們所要談論的中心問題上來吧。哈姆萊特回來了；你預備怎樣用行動代替言語，表明你自己的確是你父親的孝子呢？

雷歐提斯

我要在教堂裡割破他的喉嚨。

國王

當然，無論什麼所在都不能庇護一個殺人的兇手；復仇應該不受地點的限制。可是，好雷歐提斯，你要是果然志在復仇，還是住在自己家裡不要出來。哈姆萊特回來以後，我們可以讓他知道你也已經回來，叫幾個人在他的面前誇獎你的本領，把你說得比那法國人所講的還要了不得，慫恿他和你作一次比賽，賭個輸贏。他是個粗心的人，一向厚道，想不到人家在算計他，一定不會仔細檢視比賽用的刀劍的利鈍；你只要預先把一柄利劍混雜在裡面，趁他沒有注意的時候不動聲色地自己拿了，在比賽之際，看準他的要害刺了過去，就可以替你的父親報了仇了。

雷歐提斯

我願意這樣做；為了達到復仇的目的，我還要在我的劍上塗一些毒藥。我已經從一個賣藥人手裡買到一種致命的藥油，只要在劍頭上沾了一滴，刺到人身上，它一碰到血，即使只是擦破了一些面板，也會毒性發作，無論什麼靈丹仙草，都不能挽救。我就去把劍尖蘸上這種烈性毒劑，只要我刺破他一點，就叫他送命。

國王

讓我們再考慮考慮，看時間和機會能夠給我們什麼方便。要是這一個計策會失敗，要是我們會在行動之間露出破綻，那麼還是不要嘗試的好。為了預防失敗起見，我們應該另外再想一個萬全之計。且慢！讓我想來：我們可以對你們兩人的勝負打賭；啊，有了：你在跟他交手的時候，必須使出你全副的精神，使他疲於奔命，等他口乾煩躁，要討水喝的當兒，我就為他預備好一杯毒酒，萬一他逃過了你的毒劍，只要他讓酒沾唇，我們的目的也就同樣達到了。且慢！什麼聲音？

王后上。

國王

啊，親愛的王后！

王后

一樁禍事剛剛到來，又有一樁接踵而至。雷歐提斯，你的妹妹掉在水裡淹死了。

雷歐提斯

淹死了！啊！在哪兒？

王后

在小溪之旁，斜生著一株楊柳，它的毿毿的枝葉倒映在明鏡一樣的水流之中；她編了幾個奇異的花環來到那裡，用的是毛茛、蕁麻、雛菊和長頸蘭——正派的姑娘管這種花叫死人指頭，說粗話的牧人卻給它起了另一個不雅的名字。——她爬上一根橫垂的樹枝，想要把她的花冠掛在上面；就在這時候，一根心懷惡意的樹枝折斷了，她就連人帶花一起落下嗚咽的溪水裡。她的衣服四散展開，使她暫時像人魚一樣漂浮水上；她嘴裡還斷斷續續唱著古老的謠曲，好像一點不感覺到她處境的險惡，又好像她本來就是生長在水中一般。可是不多一會兒，她的衣服給水浸得重起來了，這可憐的人歌兒還沒有唱完，就已經沉到泥裡去了。

雷歐提斯

唉！那麼她淹死了嗎？

王后

淹死了，淹死了！

雷歐提斯

太多的水淹沒了你的身體，可憐的奧菲利婭，所以我必須忍住我的眼淚。可是人類的常情是不能遏阻的，我掩飾不了心中的悲哀，只好顧不得慚愧了；當我們的眼淚乾了以後，我們的婦人之仁也會隨著消滅的。再會，陛下！我有一段炎炎欲焚的烈火般的話，可是我的傻氣的眼淚把它澆熄了。（下。）

國王

讓我們跟上去，喬特魯德；我好容易才把他的怒氣平息了一下，現在我怕又要把它挑起來了。快讓我們跟上去吧。（同下。）

第五幕